1
00:00:00,850 --> 00:00:47,159
[Musique]

2
00:01:02,800 --> 00:01:05,800
Ouais.

3
00:01:09,680 --> 00:01:12,680
Chaleur.

4
00:01:47,520 --> 00:01:53,200
Dis-moi, Van, que s'est-il passé dans les coulisses ?

5
00:01:50,799 --> 00:01:55,200
Avez-vous pu voir le canari ? Non

6
00:01:53,200 --> 00:01:56,479
chance, Charles.

7
00:01:55,200 --> 00:01:58,810
Elle est aussi difficile à sortir dans un

8
00:01:56,479 --> 00:02:02,069
dressing car elle est dans cette balançoire.

9
00:01:58,810 --> 00:02:02,069
[Musique]

10
00:02:17,680 --> 00:02:21,599
Si vous voulez une idée de ce que j'ai rencontré

11
00:02:19,599 --> 00:02:24,180
là-bas,

12
00:02:21,599 --> 00:02:30,670
permettez-moi de souligner quelques-uns de ses admirateurs.

13
00:02:24,180 --> 00:02:33,820
[Applaudissements]

14
00:02:30,670 --> 00:02:33,820
[Musique]

15
00:02:44,480 --> 00:02:49,480
Vous voyez ici un homme debout dans une boîte.

16
00:02:50,920 --> 00:02:54,190
[Musique]

17
00:02:55,280 --> 00:02:59,040
C'est le Dr Lindris.

18
00:02:56,720 --> 00:03:02,400
>> Oh, et il était devant sa loge

19
00:02:59,040 --> 00:03:04,000
tout à l'heure avec ces deux autres.

20
00:03:02,400 --> 00:03:06,080
Je comprends que le canari l'a

21
00:03:04,000 --> 00:03:08,400
des griffes dans tous les trois.

22
00:03:06,080 --> 00:03:09,120
>> Sont-ils riches ? Oh,

23
00:03:08,400 --> 00:03:11,440
>> naturellement. Eh bien,

24
00:03:09,120 --> 00:03:13,200
>> alors que veut-elle à mon fils ? Le

25
00:03:11,440 --> 00:03:13,840
l'allocation que je donne à Jimmy est à peine

26
00:03:13,200 --> 00:03:16,159
tentant.

27
00:03:13,840 --> 00:03:18,480
>> Ah, mon cher Charles, notre petit

28
00:03:16,159 --> 00:03:20,720
amie à plumes dans la balançoire, elle

29
00:03:18,480 --> 00:03:23,200
ambition sociale. Elle veut être Mme.

30
00:03:20,720 --> 00:03:24,879
Jimmy Spotswood.

31
00:03:23,200 --> 00:03:28,159
>> Je ferais tout ce qui est en mon pouvoir pour empêcher

32
00:03:24,879 --> 00:03:30,239
ça, même si Jimmy tenait toujours à elle.

33
00:03:28,159 --> 00:03:32,400
Et je crois toujours qu'elle écoutera

34
00:03:30,239 --> 00:03:35,280
en dollars et en centimes.

35
00:03:32,400 --> 00:03:36,879
>> Je n'en serais pas trop sûr, Charles.

36
00:03:35,280 --> 00:03:39,840
Comme vous le savez, j'ai plus ou moins fait un

37
00:03:36,879 --> 00:03:42,799
passe-temps du crime et criminel.

38
00:03:39,840 --> 00:03:44,640
Cette fille n’est pas une voisine noire ordinaire.

39
00:03:42,799 --> 00:03:45,519
Je suis fermement convaincu qu'elle s'arrêtera à

40
00:03:44,640 --> 00:03:47,920
rien pour épouser Jimmy.

41
00:03:45,519 --> 00:03:51,840
>> Mais Jimmy ne l'aura pas. Je te le dis, il

42
00:03:47,920 --> 00:03:52,799
est vraiment revenu à la raison.

43
00:03:51,840 --> 00:03:56,560
>> Une autre fille ?

44
00:03:52,799 --> 00:03:59,439
>> Oui. Eh bien, tu la connais, Alice.

45
00:03:56,560 --> 00:04:00,239
Ah oui, bien sûr. Une fille très gentille,

46
00:03:59,439 --> 00:04:02,319
aussi.

47
00:04:00,239 --> 00:04:04,879
>> Oui, elle l'est.

48
00:04:02,319 --> 00:04:07,840
Vance, j'ai peur de devoir utiliser

49
00:04:04,879 --> 00:04:10,319
mon propre jugement sur cette question. je suis

50
00:04:07,840 --> 00:04:14,599
je vais voir ce canari chez elle

51
00:04:10,319 --> 00:04:14,599
appartement dans les plus brefs délais.

52
00:04:14,959 --> 00:04:20,400
Eh bien, très bien, Charles. Mais, euh, agis

53
00:04:18,880 --> 00:04:23,680
rapidement.

54
00:04:20,400 --> 00:04:26,400
Oh, je sais que tu souriras, mais tu sais, je

55
00:04:23,680 --> 00:04:30,840
avoir un étrange pressentiment.

56
00:04:26,400 --> 00:04:30,840
que le canari se dirige vers le désastre.

57
00:04:31,200 --> 00:04:36,590
[Applaudissements]

58
00:04:35,720 --> 00:04:37,860
[Musique]

59
00:04:36,590 --> 00:04:40,890
[Applaudissements]

60
00:04:37,860 --> 00:04:44,000
[Musique]

61
00:04:40,890 --> 00:04:44,000
[Applaudissements]

62
00:04:48,400 --> 00:04:50,800
>> Bonsoir, M. Spotswood.

63
00:04:49,919 --> 00:04:53,600
>> Bonjour.

64
00:04:50,800 --> 00:04:55,520
>> Dois-je vous annoncer à Miss Odell ?

65
00:04:53,600 --> 00:04:56,320
>> Non, ne vous embêtez pas. C'est parfaitement tout

66
00:04:55,520 --> 00:04:59,320
c'est vrai.

67
00:04:56,320 --> 00:04:59,320
>> Adieu,

68
00:05:02,160 --> 00:05:05,160
>> Jimmy.

69
00:05:07,120 --> 00:05:10,800
>>Alice.

70
00:05:08,560 --> 00:05:12,000
>> Jimmy, tu allais voir les Canaries

71
00:05:10,800 --> 00:05:14,560
encore une fois.

72
00:05:12,000 --> 00:05:15,680
>> Non, je ne l'étais pas, chérie. En fait, j'ai juste

73
00:05:14,560 --> 00:05:18,400
start a proposé de mettre cette note sous

74
00:05:15,680 --> 00:05:22,400
ta porte pour le lui dire.

75
00:05:18,400 --> 00:05:25,600
>> Oh, Jimmy, j'ai peur d'elle. Oh, elle est

76
00:05:22,400 --> 00:05:29,680
intelligent, cruel et sans scrupules.

77
00:05:25,600 --> 00:05:34,840
Elle nous fera encore du mal. Je sais qu'elle le fera.

78
00:05:29,680 --> 00:05:34,840
>> Nia, elle ne peut plus nous faire de mal maintenant.

79
00:05:38,479 --> 00:05:42,320
>> Hé, mon garçon. Allez-vous annoncer mon nom ?

80
00:05:41,680 --> 00:05:44,000
Pas grave.

81
00:05:42,320 --> 00:05:45,120
>> Oui, monsieur.

82
00:05:44,000 --> 00:05:47,680
>> Bonjour Jimmy.

83
00:05:45,120 --> 00:05:50,000
>> Eh bien, bonjour, papa. Bonsoir, Alice.

84
00:05:47,680 --> 00:05:51,520
>> Bonsoir, M. Spotswood. Tu sais,

85
00:05:50,000 --> 00:05:52,800
Je suis ravi que toi et Jimmy ayez

86
00:05:51,520 --> 00:05:54,960
je l'ai inventé à nouveau.

87
00:05:52,800 --> 00:05:57,919
>> Merci. Tu sais, je vais essayer de

88
00:05:54,960 --> 00:05:58,800
te montrer que toutes les filles du show ne sont pas comme ça

89
00:05:57,919 --> 00:06:00,320
Eh bien,

90
00:05:58,800 --> 00:06:01,600
>> comme le canari, hein ?

91
00:06:00,320 --> 00:06:04,960
>> Oui.

92
00:06:01,600 --> 00:06:08,000
>> Oui. Je veux lui parler.

93
00:06:04,960 --> 00:06:11,639
Pensez-vous qu'elle est déjà à la maison ?

94
00:06:08,000 --> 00:06:11,639
Je suppose que oui.

95
00:06:11,680 --> 00:06:14,800
Non, papa. toi tu es tu es tu es un

96
00:06:13,199 --> 00:06:18,400
un gars ordinaire pour m'avoir aidé avec ça

97
00:06:14,800 --> 00:06:20,880
chose. Tu sais, si jamais le canari

98
00:06:18,400 --> 00:06:23,840
s'est encore interposé entre Alice et moi, je ne le fais pas

99
00:06:20,880 --> 00:06:26,840
je sais ce que je ferais. Je ne sais pas ce que je ferais

100
00:06:23,840 --> 00:06:26,840
faire.

101
00:06:27,360 --> 00:06:32,400
Tout va bien, Jimmy. je ferai

102
00:06:29,680 --> 00:06:33,600
tout ce que je peux.

103
00:06:32,400 --> 00:06:36,720
Dois-je vous accompagner ?

104
00:06:33,600 --> 00:06:40,600
>> Non, je peux mieux gérer ça seul. je vais

105
00:06:36,720 --> 00:06:40,600
envoie mon nom maintenant.

106
00:07:12,639 --> 00:07:16,280
Faites-le entrer, s'il vous plaît.

107
00:07:33,599 --> 00:07:37,880
Bonsoir, Sodell.

108
00:07:34,720 --> 00:07:37,880
>> Bonsoir.

109
00:07:46,160 --> 00:07:50,680
>> On passe par ici ?

110
00:07:47,440 --> 00:07:50,680
>> Eh bien, oui.

111
00:07:52,800 --> 00:07:56,960
>> Veux-tu t'asseoir ?

112
00:07:54,160 --> 00:07:58,560
>> Merci.

113
00:07:56,960 --> 00:08:01,120
Eh bien, je ne pense pas que nous ayons besoin d'en gaspiller

114
00:07:58,560 --> 00:08:04,080
le temps. Miss Odell, vous savez pourquoi je suis

115
00:08:01,120 --> 00:08:06,479
ici ? Combien?

116
00:08:04,080 --> 00:08:10,759
>> Rien à faire, M. Spotswood. j'ai

117
00:08:06,479 --> 00:08:10,759
a décidé d'épouser Jimmy.

118
00:08:11,280 --> 00:08:14,479
>> J'ai peur que le mariage soit complètement hors de propos

119
00:08:13,039 --> 00:08:16,960
la question, Miss Odell.

120
00:08:14,479 --> 00:08:17,919
>> Oh, tu en es sûr, n'est-ce pas ?

121
00:08:16,960 --> 00:08:19,360
>> Je suis positif.

122
00:08:17,919 --> 00:08:21,120
>> Eh bien, comment voudriez-vous que je dise au

123
00:08:19,360 --> 00:08:21,680
monde à propos du détournement de fonds de Jimmy

124
00:08:21,120 --> 00:08:22,479
banque ?

125
00:08:21,680 --> 00:08:25,120
>> Quoi ?

126
00:08:22,479 --> 00:08:27,440
>> Vous m'avez entendu. Tu sais, Jimmy a un

127
00:08:25,120 --> 00:08:28,720
faiblesse pour écrire des lettres, et j'ai

128
00:08:27,440 --> 00:08:30,319
un point faible pour l'utilisation.

129
00:08:28,720 --> 00:08:35,399
>> Si Jimmy t'a écrit une lettre, tu le feras

130
00:08:30,319 --> 00:08:35,399
déchire-le. Maintenant, avant de partir d'ici,

131
00:08:38,719 --> 00:08:44,560
>> Bien sûr. Poursuivre. Déchirez-le vous-même. Mon

132
00:08:41,440 --> 00:08:48,800
la mémoire est encore parfaite.

133
00:08:44,560 --> 00:08:51,800
>> Ah oui. Oui, je vois. Oui. Très bien. Vous

134
00:08:48,800 --> 00:08:51,800
gagner.

135
00:08:52,320 --> 00:08:56,880
Maintenant, que veux-tu vraiment ?

136
00:08:54,320 --> 00:08:59,360
>> Je t'ai dit ce que je voulais. je veux être

137
00:08:56,880 --> 00:09:01,680
Mme James Spots, et c'est tout.

138
00:08:59,360 --> 00:09:04,000
>> Oh, tu n'as pas de cœur ? N'est-ce pas

139
00:09:01,680 --> 00:09:05,920
L'abandonner, Miss Odell ? Pour le bien de

140
00:09:04,000 --> 00:09:09,600
son bonheur, pour le bien de la fille

141
00:09:05,920 --> 00:09:11,600
qu'il aime vraiment, abandonnez-le.

142
00:09:09,600 --> 00:09:14,320
>> Maintenant, que veux-tu que je fasse ? Éclater

143
00:09:11,600 --> 00:09:16,080
en train de pleurer ? Écoutez, M. Spotswood, je

144
00:09:14,320 --> 00:09:17,519
je sais tout sur Jimmy et Alice, et si

145
00:09:16,080 --> 00:09:19,200
il l'épouse, je le dirai à tout le monde

146
00:09:17,519 --> 00:09:22,560
journal de ce pays qu'il est un

147
00:09:19,200 --> 00:09:24,640
sale voleur.

148
00:09:22,560 --> 00:09:25,920
Oh non. Vous n'oseriez pas faire ça.

149
00:09:24,640 --> 00:09:27,920
C'est du chantage.

150
00:09:25,920 --> 00:09:29,680
>> Bien sûr. Appelez ça comme vous voulez,

151
00:09:27,920 --> 00:09:32,800
mais mets-toi en tête que c'est

152
00:09:29,680 --> 00:09:35,440
ce que je vais faire.

153
00:09:32,800 --> 00:09:38,680
>> Eh bien, cela reste à voir.

154
00:09:35,440 --> 00:09:38,680
Bonne nuit.

155
00:10:08,480 --> 00:10:13,839
M. Clever, s'il vous plaît.

156
00:10:10,959 --> 00:10:17,760
>> C'est M. Clever qui parle.

157
00:10:13,839 --> 00:10:20,079
>> Pas le M. Clever, le grand réformateur.

158
00:10:17,760 --> 00:10:20,959
>> Eh bien, c'est votre faiblesse préférée,

159
00:10:20,079 --> 00:10:23,120
>> Marguerite.

160
00:10:20,959 --> 00:10:24,240
>> Ne soyez pas nerveuse, madame. j'en ai

161
00:10:23,120 --> 00:10:25,519
des nouvelles pour vous.

162
00:10:24,240 --> 00:10:27,200
>> Bonne nouvelle.

163
00:10:25,519 --> 00:10:28,800
>> Oui, chérie. je vais me marier jeune

164
00:10:27,200 --> 00:10:30,880
Bois tacheté.

165
00:10:28,800 --> 00:10:33,120
Eh bien, eh bien.

166
00:10:30,880 --> 00:10:34,959
>> Puis-je vous envoyer mon plus chaud

167
00:10:33,120 --> 00:10:37,279
félicitations ?

168
00:10:34,959 --> 00:10:40,240
>> Vous pariez que vous pouvez, mais envoyez-les depuis

169
00:10:37,279 --> 00:10:42,160
Chez Tiffany.

170
00:10:40,240 --> 00:10:44,800
>> Vous m'avez entendu. Et envoie-moi un de ceux-là

171
00:10:42,160 --> 00:10:45,519
de jolis autographes de ta part sur une belle grosse

172
00:10:44,800 --> 00:10:48,320
vérifier.

173
00:10:45,519 --> 00:10:49,839
>> Je suis vraiment désolé, mais j'ai peur de le faire

174
00:10:48,320 --> 00:10:52,320
il faut refuser.

175
00:10:49,839 --> 00:10:54,720
>> Je serai toi-même. De grands réformateurs qui dirigent

176
00:10:52,320 --> 00:10:56,320
les doubles vies ne peuvent pas refuser.

177
00:10:54,720 --> 00:10:59,120
>> Maintenant, regarde ici.

178
00:10:56,320 --> 00:11:01,440
Je te verrai mort en premier.

179
00:10:59,120 --> 00:11:05,880
>> Écoute, tu seras là après le théâtre

180
00:11:01,440 --> 00:11:05,880
avec une pâte et j'aime ça.

181
00:11:07,680 --> 00:11:11,399
>> Le petit rat.

182
00:11:32,560 --> 00:11:37,600
Puis-je parler à M. Louis Manx, s'il vous plaît ?

183
00:11:35,040 --> 00:11:39,760
>> Calme. Calme. Ma femme.

184
00:11:37,600 --> 00:11:41,839
>> Ne vous énervez pas. Je pensais juste que tu le ferais

185
00:11:39,760 --> 00:11:43,440
J'aime savoir que j'ai vendu le corps

186
00:11:41,839 --> 00:11:46,440
rivière. Je vais épouser Young

187
00:11:43,440 --> 00:11:46,440
Bois tacheté.

188
00:11:46,720 --> 00:11:50,160
>> Magnifique.

189
00:11:47,680 --> 00:11:52,880
>> Oui, chérie. Et j'ai décidé que

190
00:11:50,160 --> 00:11:56,160
tu es le meilleur homme.

191
00:11:52,880 --> 00:11:58,320
>> Le témoin ? Ouais, le meilleur homme que je connaisse

192
00:11:56,160 --> 00:11:59,600
pour commencer avec un joli et beau cadeau

193
00:11:58,320 --> 00:12:02,320
en espèces.

194
00:11:59,600 --> 00:12:04,640
>> Maintenant, regarde ici, tu sais que je ne peux pas me le permettre

195
00:12:02,320 --> 00:12:06,160
>> Ce que tu veux dire, c'est que tu ne peux pas te permettre de laisser

196
00:12:04,640 --> 00:12:08,880
le boulet et la chaîne savent ce qu'est un

197
00:12:06,160 --> 00:12:10,560
Vous avez été un Père Noël au grand cœur.

198
00:12:08,880 --> 00:12:13,600
>> Maintenant, regarde ici. Je t'ai dit ce que je ferais

199
00:12:10,560 --> 00:12:16,079
ce que je te ferai si jamais tu parviens à rencontrer ta femme.

200
00:12:13,600 --> 00:12:18,399
>> Oublie cette couchette et sois devant moi

201
00:12:16,079 --> 00:12:22,920
porche après le spectacle avec ce Jack ou

202
00:12:18,399 --> 00:12:22,920
Je vais parler à ta femme. D'accord.

203
00:12:32,240 --> 00:12:37,200
C'est le Dr Linquist qui parle.

204
00:12:34,560 --> 00:12:39,440
>> Oh, oui, Dr Linquist. Comment feriez-vous

205
00:12:37,200 --> 00:12:42,079
tu veux me rendre un petit service ?

206
00:12:39,440 --> 00:12:43,440
>> Bien sûr, Margaret, je ferais n'importe quoi

207
00:12:42,079 --> 00:12:45,120
pour toi, tu sais.

208
00:12:43,440 --> 00:12:46,240
>> Ça te dirait d'aller sauter dans le

209
00:12:45,120 --> 00:12:49,760
un lac ?

210
00:12:46,240 --> 00:12:51,680
>> Oh, Margaret, ne plaisante pas avec moi. je suis

211
00:12:49,760 --> 00:12:53,920
pas d'humeur à ça.

212
00:12:51,680 --> 00:12:56,079
>> Ah, sois sage avec toi-même. j'ai fini

213
00:12:53,920 --> 00:12:58,320
avec toi. Tu me donnes la chair de poule.

214
00:12:56,079 --> 00:13:00,399
>> Je te préviens, Margaret.

215
00:12:58,320 --> 00:13:03,360
>> Je suis désespéré.

216
00:13:00,399 --> 00:13:07,000
Si je ne peux pas t'avoir, aucun autre homme ne le fera

217
00:13:03,360 --> 00:13:07,000
est-ce que tu es toujours en vie.

218
00:13:34,480 --> 00:13:39,040
Tony

219
00:13:35,680 --> 00:13:41,440
>> en personne, bébé. Comment va mon petit carré ?

220
00:13:39,040 --> 00:13:44,320
>> Je pensais que tu étais toujours en prison.

221
00:13:41,440 --> 00:13:47,680
>> Eh bien, j'en avais marre de la grande maison, Mme.

222
00:13:44,320 --> 00:13:48,560
Balance, alors je suis passé voir mon petit

223
00:13:47,680 --> 00:13:50,079
femme.

224
00:13:48,560 --> 00:13:53,040
>> Je ne suis pas ta femme.

225
00:13:50,079 --> 00:13:56,040
>> Comment se fait-il ? J'ai divorcé il y a six mois.

226
00:13:53,040 --> 00:13:56,040
>> Ouais.

227
00:13:57,600 --> 00:14:03,279
>> Écoute, bébé. Une petite chose comme un

228
00:14:00,240 --> 00:14:05,440
le divorce ne veut rien dire pour moi. Je

229
00:14:03,279 --> 00:14:08,720
je t'ai entendu éliminer ces connards

230
00:14:05,440 --> 00:14:10,959
le téléphone. Et je suis dedans et dedans

231
00:14:08,720 --> 00:14:13,040
fonctionne. 5050.

232
00:14:10,959 --> 00:14:15,360
>> Espèce de gros escroc. Tu n'es pas impliqué dans ça

233
00:14:13,040 --> 00:14:19,639
un.

234
00:14:15,360 --> 00:14:19,639
Ne le faites pas. Espèce de gros talon.

235
00:14:20,480 --> 00:14:26,639
Dis, je devrais te virer.

236
00:14:24,240 --> 00:14:29,600
>> Vous faites votre swing pour ça.

237
00:14:26,639 --> 00:14:33,199
>> Eh bien, ça en vaudra peut-être la peine. Maintenant, prends

238
00:14:29,600 --> 00:14:36,320
ceci. Je suis dans ce racket.

239
00:14:33,199 --> 00:14:41,079
Je reviendrai pour ma part.

240
00:14:36,320 --> 00:14:41,079
>> Ouais, essaie de l'obtenir.

241
00:14:43,920 --> 00:14:50,800
>> Dis, bébé, ne t'embête pas à changer la boîte

242
00:14:47,040 --> 00:14:54,279
sur cette porte. La serrure que je ne peux pas crocheter est

243
00:14:50,800 --> 00:14:54,279
toujours à Yale.

244
00:15:24,399 --> 00:15:27,839
Miss Odell, puis-je vous voir quelques instants

245
00:15:26,880 --> 00:15:29,680
quelques instants, s'il vous plaît ?

246
00:15:27,839 --> 00:15:30,399
>> Ça ne te rapportera rien, mais viens

247
00:15:29,680 --> 00:15:33,560
en avant.

248
00:15:30,399 --> 00:15:33,560
>> Merci.

249
00:16:02,880 --> 00:16:06,399
J'ai quelque chose à vous dire, mademoiselle

250
00:16:04,560 --> 00:16:10,759
Odell, qui, je crois, te fera

251
00:16:06,399 --> 00:16:10,759
change d'avis à propos de Jimmy.

252
00:17:12,000 --> 00:17:19,240
papier. Monsieur le journal du matin.

253
00:17:14,319 --> 00:17:19,240
>> Non, non, non.

254
00:17:22,079 --> 00:17:25,480
>> Merci, monsieur.

255
00:17:38,160 --> 00:17:42,960
très bien, Miss Odell. Cela me convient

256
00:17:40,240 --> 00:17:44,799
parfaitement. Prends-le ce soir et je le ferai

257
00:17:42,960 --> 00:17:48,039
viens chercher ta réponse demain matin.

258
00:17:44,799 --> 00:17:48,039
Bonne nuit.

259
00:17:50,240 --> 00:17:55,320
>> Garçon, veux-tu m'appeler un taxi, s'il te plaît ?

260
00:17:52,080 --> 00:17:55,320
>> Oui, monsieur.

261
00:18:01,919 --> 00:18:07,960
Qu'est ce que c'est? La cloche de brume.

262
00:18:11,200 --> 00:18:15,919
>> M. Odell, qu'est-ce qui ne va pas ?

263
00:18:14,080 --> 00:18:18,000
>> Quelque chose m'a surpris, M. Spotswood,

264
00:18:15,919 --> 00:18:19,840
mais je vais bien maintenant.

265
00:18:18,000 --> 00:18:22,400
>> Tu es sûr que tu vas bien ?

266
00:18:19,840 --> 00:18:25,360
>> Oui, bien sûr. Courez à la maison et venez

267
00:18:22,400 --> 00:18:30,360
de retour le matin. Oh, très bien alors.

268
00:18:25,360 --> 00:18:30,360
Je te verrai demain matin. Bonne nuit.

269
00:18:35,360 --> 00:18:39,400
>> Rue. Oui Monsieur.

270
00:19:06,799 --> 00:19:11,200
Dis mec,

271
00:19:08,960 --> 00:19:12,000
quelle est la plus grande idée que ton arrivée

272
00:19:11,200 --> 00:19:13,200
ici tard ?

273
00:19:12,000 --> 00:19:14,240
>> Oh, je suis en retard ?

274
00:19:13,200 --> 00:19:16,400
>> Oui, tu as couché.

275
00:19:14,240 --> 00:19:18,000
>> Je suis ici depuis une heure.

276
00:19:16,400 --> 00:19:19,200
>> Je ne veux pas de ce genre de choses.

277
00:19:18,000 --> 00:19:23,120
>> Eh bien, je suis venu ici.

278
00:19:19,200 --> 00:19:27,240
>> Je vous demande pardon, M. Spotswood appelle

279
00:19:23,120 --> 00:19:27,240
sur Miss Odell sur rendez-vous.

280
00:19:31,520 --> 00:19:35,840
>> Elle ne répond pas.

281
00:19:33,280 --> 00:19:37,840
>> Est-elle sortie, tu crois ?

282
00:19:35,840 --> 00:19:39,280
>> J'ai été là toute la nuit.

283
00:19:37,840 --> 00:19:41,039
>> Et tu ne l'as pas vue sortir ?

284
00:19:39,280 --> 00:19:43,760
>> Non, monsieur.

285
00:19:41,039 --> 00:19:45,679
>> C'est drôle. Pensez-vous qu'elle peut être

286
00:19:43,760 --> 00:19:47,360
malade ?

287
00:19:45,679 --> 00:19:51,240
>> Mais nous pouvons aller frapper.

288
00:19:47,360 --> 00:19:51,240
>> Oui. Oui, faisons ça.

289
00:19:56,559 --> 00:20:03,160
Mlle Odell.

290
00:19:58,400 --> 00:20:03,160
Mlle Odell, êtes-vous malade ?

291
00:20:03,840 --> 00:20:06,640
>> Non.

292
00:20:04,240 --> 00:20:07,679
>> Qu'est-ce qu'il y a ?

293
00:20:06,640 --> 00:20:09,280
>> Quelque chose s'est produit.

294
00:20:07,679 --> 00:20:12,919
>> Allez chercher votre clé d'accès.

295
00:20:09,280 --> 00:20:12,919
>> Oui. Oui.

296
00:20:15,679 --> 00:20:23,679
Dis mec, c'est à lui de courir chercher le flic

297
00:20:19,679 --> 00:20:27,320
et dit qu'il frappe, prends, prends

298
00:20:23,679 --> 00:20:27,320
le grand aussi.

299
00:20:30,799 --> 00:20:34,600
Tu ferais mieux de me laisser ça.

300
00:20:39,679 --> 00:20:41,760
>> Qu'est-ce qu'il y a ici ?

301
00:20:40,480 --> 00:20:45,559
>> Il se passe quelque chose là-bas. Bien sûr. J'ai

302
00:20:41,760 --> 00:20:45,559
prendre cette clé et entrer.

303
00:20:54,720 --> 00:20:58,039
Il est mort.

304
00:21:06,960 --> 00:21:10,840
Quartier général de la police, s'il vous plaît.

305
00:21:12,240 --> 00:21:18,000
Troman Cassidy parle. Il y a une femme

306
00:21:14,559 --> 00:21:22,679
mort au 184 West 71st Street. Il semble

307
00:21:18,000 --> 00:21:22,679
comme un meurtre. D'accord, Cassidy.

308
00:21:32,159 --> 00:21:37,360
>> Elle est morte depuis minuit,

309
00:21:33,840 --> 00:21:38,960
Sergent. Étranglé à mort. Pas longtemps,

310
00:21:37,360 --> 00:21:41,200
hein ?

311
00:21:38,960 --> 00:21:43,840
Sergent, le procureur vient de

312
00:21:41,200 --> 00:21:45,280
s'est arrêté et il arrive directement.

313
00:21:43,840 --> 00:21:48,480
>> C'est génial.

314
00:21:45,280 --> 00:21:50,799
>> Il a ce M. Pho avec lui.

315
00:21:48,480 --> 00:21:52,880
>> Eh bien, ce sera tout simplement génial. Sherlock

316
00:21:50,799 --> 00:21:53,360
Holmes est encore au travail, hein ? Attention,

317
00:21:52,880 --> 00:21:54,640
garçon.

318
00:21:53,360 --> 00:21:57,360
>> Bonjour, sergent.

319
00:21:54,640 --> 00:21:58,880
>> Bonjour, M. Markhamm.

320
00:21:57,360 --> 00:21:59,760
Eh bien, bonjour, M. Vance.

321
00:21:58,880 --> 00:22:01,360
>> Comment allez-vous, sergent ?

322
00:21:59,760 --> 00:22:02,080
>> Très bien. Je ne t'ai pas vu depuis le Vert

323
00:22:01,360 --> 00:22:02,960
Affaire de meurtre.

324
00:22:02,080 --> 00:22:05,120
>> Tout à fait vrai.

325
00:22:02,960 --> 00:22:07,840
>> Oh, bonjour, M. Spotswood.

326
00:22:05,120 --> 00:22:10,000
>> Bonjour, M. Markham.

327
00:22:07,840 --> 00:22:11,520
Eh bien, sergent, à quoi ça ressemble ?

328
00:22:10,000 --> 00:22:13,440
>> Eh bien, chef, c'est juste un autre clair

329
00:22:11,520 --> 00:22:15,120
cas de vol. Tout ce que je peux faire de

330
00:22:13,440 --> 00:22:18,320
ça. Sale affaire, Charles, hein ?

331
00:22:15,120 --> 00:22:20,400
>> Oh, terrible. Comme tu le sais, j'étais là

332
00:22:18,320 --> 00:22:22,799
hier soir pour lancer mon dernier appel à

333
00:22:20,400 --> 00:22:24,400
elle pour Jimmy.

334
00:22:22,799 --> 00:22:26,240
>> Et quand je suis revenu ce matin pour

335
00:22:24,400 --> 00:22:27,280
sa réponse,

336
00:22:26,240 --> 00:22:28,799
c'était arrivé.

337
00:22:27,280 --> 00:22:30,320
>> Oui.

338
00:22:28,799 --> 00:22:31,520
Ils voudront probablement te garder ici

339
00:22:30,320 --> 00:22:33,200
pendant quelques instants, Charles.

340
00:22:31,520 --> 00:22:35,120
>> Oui, je suppose qu'ils le feront. Et par le

341
00:22:33,200 --> 00:22:38,159
façon, j'ai expliqué au district

342
00:22:35,120 --> 00:22:38,799
avocat en route à propos de Jimmy et

343
00:22:38,159 --> 00:22:40,720
la fille ici.

344
00:22:38,799 --> 00:22:43,919
>> Oh, c'est bien. Je suis content que tu aies fait ça,

345
00:22:40,720 --> 00:22:45,039
Pho. Tu sais, si je peux te dire

346
00:22:43,919 --> 00:22:47,520
tout ce qui peut aider.

347
00:22:45,039 --> 00:22:49,679
>> Eh bien, peut-être plus tard, Charles. Pendant ce temps,

348
00:22:47,520 --> 00:22:51,600
Je vais jeter un oeil un peu.

349
00:22:49,679 --> 00:22:54,000
>> Je ne pense pas que quelque chose vaille ta peine

350
00:22:51,600 --> 00:22:57,760
en regardant, M. Vance. C'est clair

351
00:22:54,000 --> 00:22:59,360
cas. Vol. Elle s'est battue et

352
00:22:57,760 --> 00:23:01,360
ils ont détruit le joint.

353
00:22:59,360 --> 00:23:03,120
>> Je vois. Aussi simple que ça, hein ?

354
00:23:01,360 --> 00:23:04,720
>> C'est tout. Eh bien, c'est pareil,

355
00:23:03,120 --> 00:23:06,240
Sergent. Si cela ne vous dérange pas, je pense

356
00:23:04,720 --> 00:23:08,720
Je vais juste jeter un petit coup d'oeil.

357
00:23:06,240 --> 00:23:10,159
>> Bien sûr, M. Vance, allez-y. Faire

358
00:23:08,720 --> 00:23:13,360
vous êtes parfaitement à l'aise.

359
00:23:10,159 --> 00:23:16,960
>> Merci, sergent.

360
00:23:13,360 --> 00:23:20,559
>> Excusez-moi, M.

361
00:23:16,960 --> 00:23:23,600
Léman. Quand dormons-nous ?

362
00:23:20,559 --> 00:23:26,240
>> Tu comprends, Sunny boy. Tu iras pour un

363
00:23:23,600 --> 00:23:27,919
long sommeil à moins que tu ne boutonnes aussi gros

364
00:23:26,240 --> 00:23:28,480
votre piège.

365
00:23:27,919 --> 00:23:30,159
>> Oui, monsieur.

366
00:23:28,480 --> 00:23:32,240
>> Euh, sergent.

367
00:23:30,159 --> 00:23:35,360
>> Oui, chef. Des empreintes digitales ?

368
00:23:32,240 --> 00:23:38,320
>> Eh bien, jusqu'à présent, non. je vais te raconter ce travail

369
00:23:35,360 --> 00:23:40,400
a été réalisé par un expert. C'est parfait.

370
00:23:38,320 --> 00:23:43,679
Oui, c'est justement le problème.

371
00:23:40,400 --> 00:23:46,400
>> Qu'est-ce que c'est ? C'est trop parfait. Eh bien,

372
00:23:43,679 --> 00:23:50,000
c'est un peu au-dessus de ma tête, M. Vance.

373
00:23:46,400 --> 00:23:51,919
Qu'entends-tu par trop parfait ?

374
00:23:50,000 --> 00:23:53,840
Eh bien, sergent, que se passe-t-il habituellement

375
00:23:51,919 --> 00:23:56,080
quand une lampe lourde comme celle-là est renversée

376
00:23:53,840 --> 00:23:59,520
sur une table ?

377
00:23:56,080 --> 00:24:00,799
Eh bien, je ne sais pas, mais je vais mordre. Quoi

378
00:23:59,520 --> 00:24:02,960
ça arrive ?

379
00:24:00,799 --> 00:24:03,840
>> D'habitude, ça casse, n'est-ce pas ?

380
00:24:02,960 --> 00:24:07,480
>> C'est possible.

381
00:24:03,840 --> 00:24:07,480
>> Eh bien, regarde celui-là.

382
00:24:07,679 --> 00:24:11,520
>> Eh bien, qu'en est-il ?

383
00:24:09,840 --> 00:24:15,200
>> Eh bien, simplement que cette lampe a été placée

384
00:24:11,520 --> 00:24:15,679
là pour donner l'effet d'une lutte.

385
00:24:15,200 --> 00:24:17,840
>> Peut-être.

386
00:24:15,679 --> 00:24:19,279
>> Laissez-moi voir, sergent.

387
00:24:17,840 --> 00:24:19,919
Cela semble un peu évident, n'est-ce pas

388
00:24:19,279 --> 00:24:23,679
ça, Vance ?

389
00:24:19,919 --> 00:24:25,520
>> Je devrais le dire. Hé, mon garçon. Que s'est-il passé

390
00:24:23,679 --> 00:24:28,080
ici hier soir après avoir entendu Miss

391
00:24:25,520 --> 00:24:31,279
Odell a crié et vous et M. Foxwood avez couru

392
00:24:28,080 --> 00:24:34,880
dans le couloir jusqu'à sa porte. Eh bien, elle

393
00:24:31,279 --> 00:24:38,320
a dit qu'elle allait bien. Et j'ai appelé M.

394
00:24:34,880 --> 00:24:39,600
Spotswood un taxi

395
00:24:38,320 --> 00:24:42,480
et tu t'en es sorti.

396
00:24:39,600 --> 00:24:43,200
>> Oui, monsieur. C'est exact. Quelle heure était

397
00:24:42,480 --> 00:24:45,679
ça ?

398
00:24:43,200 --> 00:24:48,679
>> C'est sur la feuille d'appel là-bas. je t'ai donné

399
00:24:45,679 --> 00:24:48,679
à propos

400
00:24:49,279 --> 00:24:53,880
Peu importe. Je, je peux le lire.

401
00:24:55,360 --> 00:25:00,000
1210.

402
00:24:57,760 --> 00:25:02,000
Maintenant, M. Spotswood,

403
00:25:00,000 --> 00:25:02,880
où es-tu allé hier soir après toi

404
00:25:02,000 --> 00:25:05,039
laissé ici ?

405
00:25:02,880 --> 00:25:06,799
>> Je suis allé directement au Styverson Club.

406
00:25:05,039 --> 00:25:09,360
>> C'est vrai, sergent. J'ai rencontré M.

407
00:25:06,799 --> 00:25:12,080
Spotswood au club peu après midi.

408
00:25:09,360 --> 00:25:12,640
Nous avons joué au poker jusqu'à presque l'aube, je

409
00:25:12,080 --> 00:25:14,559
crois, n'est-ce pas ?

410
00:25:12,640 --> 00:25:15,360
>> Ça a dû l'être. Je sais que c'était long

411
00:25:14,559 --> 00:25:16,799
après 4.

412
00:25:15,360 --> 00:25:17,440
>> Ah ouais. Vous avez mentionné que cela descendait

413
00:25:16,799 --> 00:25:18,880
ici, Vance.

414
00:25:17,440 --> 00:25:20,159
>> C'est vrai. Et ce sera tout pour le

415
00:25:18,880 --> 00:25:21,760
présent, M. Spotswood.

416
00:25:20,159 --> 00:25:23,679
>> Merci, Malcolm. Mais si tu veux

417
00:25:21,760 --> 00:25:24,159
moi plus tard, M. Vance a mon numéro.

418
00:25:23,679 --> 00:25:26,080
>> Quand c'est vrai.

419
00:25:24,159 --> 00:25:27,200
>> Au revoir. Au revoir. Au revoir. Charles,

420
00:25:26,080 --> 00:25:30,799
>> Je t'appellerai.

421
00:25:27,200 --> 00:25:33,799
>> Vas-y, mon garçon.

422
00:25:30,799 --> 00:25:33,799
>> Joe,

423
00:26:15,279 --> 00:26:21,320
ou sergent, voudriez-vous venir ici

424
00:26:17,760 --> 00:26:21,320
un instant, s'il vous plaît ?

425
00:26:21,600 --> 00:26:29,400
>> Très bien, M. Vance, qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

426
00:26:24,720 --> 00:26:29,400
>> Observez-vous quelque chose de particulier ici ?

427
00:26:31,600 --> 00:26:36,320
>> Pourquoi, sûrement

428
00:26:33,600 --> 00:26:38,320
la clé est à l'intérieur.

429
00:26:36,320 --> 00:26:39,679
Excellent, sergent.

430
00:26:38,320 --> 00:26:42,080
Ne penses-tu pas que nous pourrions en parler

431
00:26:39,679 --> 00:26:46,000
bouton pour les empreintes digitales ?

432
00:26:42,080 --> 00:26:49,679
>> Eh bien, maintenant euh euh

433
00:26:46,000 --> 00:26:52,000
Oh, je vous comprends, M. Vance.

434
00:26:49,679 --> 00:26:58,400
Le meurtrier s'est enfermé là-dedans

435
00:26:52,000 --> 00:27:01,120
placard. Quand Spotswood est parti, il est sorti

436
00:26:58,400 --> 00:27:04,320
et croqua le canari.

437
00:27:01,120 --> 00:27:06,720
Non, je ne le pense pas, sergent.

438
00:27:04,320 --> 00:27:08,880
Si vous observez, c'est celui-là

439
00:27:06,720 --> 00:27:11,600
place dans tout l'appartement qui

440
00:27:08,880 --> 00:27:14,159
n'a pas été dérangé.

441
00:27:11,600 --> 00:27:15,760
Maintenant, qu’est-ce que cela signifie ? Cela et

442
00:27:14,159 --> 00:27:16,799
le fait que la clé ait été trouvée sur le

443
00:27:15,760 --> 00:27:19,440
à l'intérieur.

444
00:27:16,799 --> 00:27:22,400
>> Comme je vous l'ai dit, le meurtrier était là

445
00:27:19,440 --> 00:27:23,120
ce placard et je suis sorti quand Spotswood

446
00:27:22,400 --> 00:27:24,480
à gauche.

447
00:27:23,120 --> 00:27:26,960
>> Je ne pense pas que vous compreniez bien mon point,

448
00:27:24,480 --> 00:27:28,799
Sergent. Si le meurtrier avait été dans

449
00:27:26,960 --> 00:27:32,080
ici,

450
00:27:28,799 --> 00:27:33,279
il aurait bouleversé ce placard en

451
00:27:32,080 --> 00:27:34,400
j'ai fait le reste de l'appartement, non

452
00:27:33,279 --> 00:27:36,799
lui ?

453
00:27:34,400 --> 00:27:39,200
Eh bien, oui, je suppose qu'il le ferait.

454
00:27:36,799 --> 00:27:42,320
>> Justement, messieurs. C'était quelqu'un

455
00:27:39,200 --> 00:27:44,880
autre qui était dans ce placard

456
00:27:42,320 --> 00:27:47,840
alors que l'appartement était saccagé.

457
00:27:44,880 --> 00:27:49,120
Et que quelqu'un a été témoin du meurtre

458
00:27:47,840 --> 00:27:51,120
par le trou de la serrure.

459
00:27:49,120 --> 00:27:53,279
>> Magnifique, sergent. Et si tu trouves

460
00:27:51,120 --> 00:27:56,559
qui était dans ce placard, je pense que tu

461
00:27:53,279 --> 00:27:58,320
apprendre de lui ou d'elle qui c'était

462
00:27:56,559 --> 00:28:00,159
tué le canari.

463
00:27:58,320 --> 00:28:02,000
>> Sergent, récupérez les empreintes digitales, allez

464
00:28:00,159 --> 00:28:04,240
toi ?

465
00:28:02,000 --> 00:28:06,640
Ah, Joe.

466
00:28:04,240 --> 00:28:08,480
>> Oh, sergent, vous pourriez vérifier le

467
00:28:06,640 --> 00:28:11,640
d'autres appartements. M. Vance et moi sommes

468
00:28:08,480 --> 00:28:11,640
sortir.

469
00:28:18,480 --> 00:28:21,679
Vous venez ici.

470
00:28:20,960 --> 00:28:25,230
Oui Monsieur.

471
00:28:21,679 --> 00:28:28,320
>> Qui vit dans cet appartement là-bas ?

472
00:28:25,230 --> 00:28:30,799
[Musique]

473
00:28:28,320 --> 00:28:32,240
Mademoiselle Alice.

474
00:28:30,799 --> 00:28:33,760
N'est-elle pas la dame qui a eu la bataille

475
00:28:32,240 --> 00:28:37,080
avec le canari l'autre soir

476
00:28:33,760 --> 00:28:37,080
le jeune Spotswood ?

477
00:28:39,520 --> 00:28:43,000
D'accord. D'accord.

478
00:28:51,360 --> 00:28:56,120
Impossible d'entrer ici. Je le dirais.

479
00:28:59,039 --> 00:29:01,840
Qu'est-ce que c'est ça?

480
00:29:02,060 --> 00:29:05,150
[Musique]

481
00:29:06,320 --> 00:29:09,039
C'est étrange. Ils prouvent que c’est intéressant.

482
00:29:07,919 --> 00:29:13,200
Qu'en penses-tu?

483
00:29:09,039 --> 00:29:14,799
>> Je vois, M. Leos. Je vois.

484
00:29:13,200 --> 00:29:16,559
Mais toi et les Canaries vous êtes disputés

485
00:29:14,799 --> 00:29:20,559
Jeune Spotswood, n'est-ce pas ?

486
00:29:16,559 --> 00:29:22,640
>> Eh bien, oui. Nous nous sommes battus. Tu vois,

487
00:29:20,559 --> 00:29:24,880
elle m'a enlevé Jimmy et l'a récupéré

488
00:29:22,640 --> 00:29:26,559
en difficulté. Mais c'est fini maintenant.

489
00:29:24,880 --> 00:29:28,559
Jimmy et moi l'avons inventé juste la veille

490
00:29:26,559 --> 00:29:30,399
hier. Tu n'as pas vu jeune

491
00:29:28,559 --> 00:29:32,480
Spotswood hier soir, n'est-ce pas ?

492
00:29:30,399 --> 00:29:33,440
>> Eh bien, oui. Il m'a ramené du

493
00:29:32,480 --> 00:29:35,039
théâtre.

494
00:29:33,440 --> 00:29:36,960
>> Euhhuh.

495
00:29:35,039 --> 00:29:38,720
Donc, il traînait ici la dernière fois

496
00:29:36,960 --> 00:29:40,880
la nuit, n'est-ce pas ?

497
00:29:38,720 --> 00:29:41,039
>> Oui, mais il était avec moi jusqu'à une heure passée

498
00:29:40,880 --> 00:29:43,600
de

499
00:29:41,039 --> 00:29:45,440
>> Maintenant, attendez une minute, madame. Attends une minute.

500
00:29:43,600 --> 00:29:47,760
Tu gardes tes alibis jusqu'à ce qu'on t'attrape

501
00:29:45,440 --> 00:29:48,320
jusqu'au quartier général. Va enfiler ton

502
00:29:47,760 --> 00:29:49,440
des choses.

503
00:29:48,320 --> 00:29:52,840
>> Pourquoi ? Écoute, tu ne penses pas ça ?

504
00:29:49,440 --> 00:29:52,840
>> Qu'est-ce que je fais ?

505
00:29:53,760 --> 00:29:57,120
Oh,

506
00:29:53,919 --> 00:29:59,600
>> Monsieur avance. J'ai peur.

507
00:29:57,120 --> 00:30:01,840
>> Eh bien, ne t'inquiète pas, Alice.

508
00:29:59,600 --> 00:30:05,000
Faites simplement ce que dit le sergent.

509
00:30:01,840 --> 00:30:05,000
>> Très bien.

510
00:30:07,760 --> 00:30:14,960
>> Tu sais, je commence à remettre ça en question

511
00:30:11,600 --> 00:30:18,760
théorie du vol. M. Vance,

512
00:30:14,960 --> 00:30:18,760
toi et moi avions raison.

513
00:30:19,679 --> 00:30:23,120
>> Ah oui.

514
00:30:21,200 --> 00:30:27,559
Eh bien, je vois clairement que ce meurtre

515
00:30:23,120 --> 00:30:27,559
est tout mélangé dans une chauve-souris d'amour.

516
00:30:28,159 --> 00:30:31,600
>> Vous savez, chef, je pense que nous ferions mieux

517
00:30:29,760 --> 00:30:33,520
rassemblez ce jeune Spotswood et donnez-lui

518
00:30:31,600 --> 00:30:34,640
lui les œuvres. Que dites-vous?

519
00:30:33,520 --> 00:30:36,080
>> Très bien, sergent.

520
00:30:34,640 --> 00:30:38,080
>> Euh, Malcolm, j'aimerais que tu en ajoutes quelques-uns

521
00:30:36,080 --> 00:30:40,080
des noms à cette liste si cela ne vous dérange pas.

522
00:30:38,080 --> 00:30:42,799
Les hommes dont j'ai parlé en venant ici,

523
00:30:40,080 --> 00:30:48,679
Dr Ambrose Linquist,

524
00:30:42,799 --> 00:30:48,679
John Clever et Louie Manx.

525
00:31:21,919 --> 00:31:25,679
Eh bien, jeune homme,

526
00:31:24,000 --> 00:31:29,279
que sais-tu de ce qui s'est passé à

527
00:31:25,679 --> 00:31:32,720
l'appartement des Canaries hier soir ?

528
00:31:29,279 --> 00:31:34,240
>> Rien. Mais regardez ici, monsieur. Cela a

529
00:31:32,720 --> 00:31:37,840
rien à voir avec Alice.

530
00:31:34,240 --> 00:31:40,159
>> Euh, sur moi, Miss Leforce. Les journaux disent

531
00:31:37,840 --> 00:31:41,600
le Canari a été assassiné avant minuit.

532
00:31:40,159 --> 00:31:44,799
Et je vous le dis, nous étions ensemble le

533
00:31:41,600 --> 00:31:47,360
tout le temps. Ce n'est pas juste de le retenir.

534
00:31:44,799 --> 00:31:50,080
Vous n'en avez pas le droit.

535
00:31:47,360 --> 00:31:53,360
Ah, Jimmy, ne t'énerve pas.

536
00:31:50,080 --> 00:31:54,799
Tout ira bien.

537
00:31:53,360 --> 00:31:57,440
Pourquoi ne pas interviewer les autres d'abord,

538
00:31:54,799 --> 00:32:00,480
Marc ?

539
00:31:57,440 --> 00:32:02,159
Très bien, Gordon.

540
00:32:00,480 --> 00:32:05,279
Sortez M. Spotswood de l'autre pièce

541
00:32:02,159 --> 00:32:08,320
et tenez-le là. je te parlerai

542
00:32:05,279 --> 00:32:08,320
plus tard, jeune homme.

543
00:32:14,320 --> 00:32:17,320
Facture.

544
00:32:19,039 --> 00:32:23,519
Eh bien,

545
00:32:20,640 --> 00:32:26,519
qui est le prochain sur la liste ?

546
00:32:23,519 --> 00:32:26,519
Mélanger.

547
00:32:27,760 --> 00:32:31,200
>> J'aimerais faire une petite expérience.

548
00:32:29,519 --> 00:32:34,559
Martine,

549
00:32:31,200 --> 00:32:37,360
as-tu un bloc-notes et des crayons ?

550
00:32:34,559 --> 00:32:37,360
>> Oui.

551
00:32:39,840 --> 00:32:43,919
Vous y êtes.

552
00:32:42,240 --> 00:32:47,399
Tu as ce journal à portée de main ?

553
00:32:43,919 --> 00:32:47,399
>> Oui. Juste ici.

554
00:32:48,960 --> 00:32:52,679
Très bien. D'accord.

555
00:32:55,279 --> 00:32:57,760
>> Bonjour, M. Vance. Bonjour,

556
00:32:57,039 --> 00:33:00,399
M. Markham.

557
00:32:57,760 --> 00:33:02,000
>> Bonjour. Voudriez-vous s'il vous plaît prendre un

558
00:33:00,399 --> 00:33:05,240
siège ?

559
00:33:02,000 --> 00:33:05,240
>> Merci.

560
00:33:12,559 --> 00:33:17,600
Désolé, M. Manx.

561
00:33:15,679 --> 00:33:18,799
Il y a quelques questions que j'aimerais poser

562
00:33:17,600 --> 00:33:22,399
vous demande.

563
00:33:18,799 --> 00:33:24,559
>> Des questions ? Et ? je ne sais pas

564
00:33:22,399 --> 00:33:25,679
rien à ce sujet. C'était un super

565
00:33:24,559 --> 00:33:27,840
choc pour moi.

566
00:33:25,679 --> 00:33:30,480
>> Qu'est-ce qui a été un grand choc pour vous ?

567
00:33:27,840 --> 00:33:34,240
>> C'est vrai. Je pensais que tu allais peut-être

568
00:33:30,480 --> 00:33:39,279
pour me poser des questions sur le canari.

569
00:33:34,240 --> 00:33:43,960
Exactement. Vous lisez mes pensées, M. Manx.

570
00:33:39,279 --> 00:33:43,960
Avez-vous déjà vu ce collier auparavant ?

571
00:33:45,120 --> 00:33:51,600
>> Pourquoi ? Pourquoi? Oui.

572
00:33:47,840 --> 00:33:54,799
Le fait est que je l'ai donné à Canary.

573
00:33:51,600 --> 00:33:57,760
Petite marque d'estime.

574
00:33:54,799 --> 00:34:00,240
Une gentille fille. Le Canari. Je l'avais rencontrée une fois

575
00:33:57,760 --> 00:34:02,720
ou deux fois.

576
00:34:00,240 --> 00:34:05,039
Une connaissance occasionnelle. Plutôt un

577
00:34:02,720 --> 00:34:07,440
cadeau cher à offrir à un occasionnel

578
00:34:05,039 --> 00:34:08,879
une connaissance, n'est-ce pas ?

579
00:34:07,440 --> 00:34:12,679
Savez-vous que le canari était

580
00:34:08,879 --> 00:34:12,679
étranglé avec ce collier ?

581
00:34:15,760 --> 00:34:21,040
Le plus remarquable.

582
00:34:18,560 --> 00:34:26,760
Dommage, devrais-je dire. Où étaient

583
00:34:21,040 --> 00:34:26,760
toi hier soir ? Entre 11h et 13h.

584
00:34:27,359 --> 00:34:34,800
>> Entre

585
00:34:29,359 --> 00:34:37,839
11 et 1 ? Oui. Laisse-moi voir

586
00:34:34,800 --> 00:34:42,399
pourquoi j'étais à la maison. Je me suis couché vers

587
00:34:37,839 --> 00:34:46,040
10h00. Euh, fatigué. Vous comprenez?

588
00:34:42,399 --> 00:34:46,040
Pardonnez-moi, M. Man.

589
00:34:56,159 --> 00:35:02,320
>> Un commentaire à faire, M. Mox ? habitude étrange

590
00:34:59,520 --> 00:35:04,160
de mes dessins de triangles.

591
00:35:02,320 --> 00:35:06,000
>> M. Maddox,

592
00:35:04,160 --> 00:35:07,520
si tu étais dans ton lit la nuit dernière à

593
00:35:06,000 --> 00:35:08,880
10h00,

594
00:35:07,520 --> 00:35:10,960
comment as-tu fait pour laisser tomber ça

595
00:35:08,880 --> 00:35:13,119
journal juste à l'extérieur des Canaries

596
00:35:10,960 --> 00:35:16,680
appartement ? Et cette édition n'est pas sur le

597
00:35:13,119 --> 00:35:16,680
rues jusqu'à 11h00.

598
00:35:19,680 --> 00:35:24,960
Eh bien, vous m'avez attrapé.

599
00:35:22,720 --> 00:35:27,760
Je dirai la vérité. Il est toujours préférable de

600
00:35:24,960 --> 00:35:31,839
dire la vérité, surtout quand il y a

601
00:35:27,760 --> 00:35:34,160
aucune raison de mentir. C'était comme ça.

602
00:35:31,839 --> 00:35:37,680
Le Canari a appelé chez moi à l'heure du dîner

603
00:35:34,160 --> 00:35:41,359
hier soir. Le plus embarrassant.

604
00:35:37,680 --> 00:35:44,400
Mme Manx était avec moi. j'avais une minute pour

605
00:35:41,359 --> 00:35:47,119
parlez du canari à ma femme.

606
00:35:44,400 --> 00:35:49,599
Elle n'aurait pas compris.

607
00:35:47,119 --> 00:35:53,280
Le canari m'a dit qu'elle allait

608
00:35:49,599 --> 00:35:55,440
être marié et je voulais me voir.

609
00:35:53,280 --> 00:35:59,280
a dit que je devrais venir à son appartement

610
00:35:55,440 --> 00:36:03,440
à 11h00. Eh bien, je

611
00:35:59,280 --> 00:36:06,880
Je ne pouvais pas discuter au téléphone.

612
00:36:03,440 --> 00:36:10,320
Le MS écoutait,

613
00:36:06,880 --> 00:36:12,720
alors j'ai dit : "Très bien." Alors, à 11h00, je

614
00:36:10,320 --> 00:36:15,440
est allé à l'appartement des Canaries. Je

615
00:36:12,720 --> 00:36:17,680
entra dans le hall par une porte latérale et partit

616
00:36:15,440 --> 00:36:21,200
directement à son appartement. j'étais sur le point

617
00:36:17,680 --> 00:36:24,160
pour entrer quand j'ai entendu des voix à l'intérieur. Je

618
00:36:21,200 --> 00:36:28,400
écouté. Il y avait un homme là-dedans et

619
00:36:24,160 --> 00:36:31,920
il discutait bien sûr. Eh bien, c'était

620
00:36:28,400 --> 00:36:35,359
pas de place pour moi. Alors, je suis rentré chez moi

621
00:36:31,920 --> 00:36:38,240
sans voir le canari entre

622
00:36:35,359 --> 00:36:39,680
son appartement. Eh bien, euh, ce sera tout

623
00:36:38,240 --> 00:36:41,440
l'interrogatoire du président, M.

624
00:36:39,680 --> 00:36:43,040
Manx, mais je vais devoir te demander d'attendre

625
00:36:41,440 --> 00:36:44,880
dans le bureau extérieur. Je voudrais peut-être parler

626
00:36:43,040 --> 00:36:49,119
à vous plus tard.

627
00:36:44,880 --> 00:36:52,560
>> Oh, tu ne me laisses pas rentrer à la maison ?

628
00:36:49,119 --> 00:36:54,720
Je vais me retrouver dans un terrible pétrin avec ma femme.

629
00:36:52,560 --> 00:36:57,839
Je suis désolé. Vous allez devoir patienter. Ah, M.

630
00:36:54,720 --> 00:37:02,680
Markhamm, je ne m'enfuirais pas. Euh,

631
00:36:57,839 --> 00:37:02,680
Melfield, ce sera tout.

632
00:37:12,480 --> 00:37:16,160
Monsieur Markhamm,

633
00:37:14,400 --> 00:37:19,160
tu dois m'aider à concilier ça avec mon

634
00:37:16,160 --> 00:37:19,160
femme.

635
00:37:22,400 --> 00:37:27,079
Nous aurons maintenant M. Clever.

636
00:37:32,480 --> 00:37:36,079
>> Bonjour, M. Clever.

637
00:37:34,079 --> 00:37:37,760
>> Bonjour, M. Markham.

638
00:37:36,079 --> 00:37:40,400
>> Puis-je faire quelque chose pour vous ?

639
00:37:37,760 --> 00:37:42,000
>> Voulez-vous, s'il vous plaît, vous asseoir ? Vous

640
00:37:40,400 --> 00:37:45,240
>> ça te dérange si je fume un cigare ? Oh,

641
00:37:42,000 --> 00:37:45,240
>> s'il vous plaît faites-le.

642
00:37:50,960 --> 00:37:57,359
Euh, M. Clever,

643
00:37:53,280 --> 00:38:01,119
ça te dérange si je te pose quelques questions ?

644
00:37:57,359 --> 00:38:04,560
>> Pourquoi, bien sûr, si je peux être utile.

645
00:38:01,119 --> 00:38:07,560
Où étais-tu hier soir entre 23 heures et

646
00:38:04,560 --> 00:38:07,560
13h00 ?

647
00:38:07,680 --> 00:38:14,000
en route pour Hudson

648
00:38:11,359 --> 00:38:17,000
au clair de lune

649
00:38:14,000 --> 00:38:17,000
seul,

650
00:38:17,839 --> 00:38:24,119
même si je ne vois pas ce que cela a à faire

651
00:38:19,760 --> 00:38:24,119
avec le bureau du procureur.

652
00:38:24,320 --> 00:38:29,520
Eh bien, seulement ça, M. Clever.

653
00:38:27,520 --> 00:38:31,520
Si tu t'adonnais au nocturne

654
00:38:29,520 --> 00:38:33,280
beautés de la nature le long de la rivière Hudson

655
00:38:31,520 --> 00:38:36,000
le soir,

656
00:38:33,280 --> 00:38:38,160
Comment se fait-il que cette bande de cigares

657
00:38:36,000 --> 00:38:40,400
portant tes initiales

658
00:38:38,160 --> 00:38:45,320
a été trouvé juste à l'extérieur du canari

659
00:38:40,400 --> 00:38:45,320
fenêtre à une heure matinale ce matin ?

660
00:38:48,000 --> 00:38:53,280
>> Eh bien, si je passais devant les Canaries

661
00:38:50,320 --> 00:38:53,839
appartement, tu ne peux pas transformer ça en un

662
00:38:53,280 --> 00:38:56,720
crime.

663
00:38:53,839 --> 00:39:01,040
>> Oh, alors tu es passé devant un appartement. Pourquoi

664
00:38:56,720 --> 00:39:04,640
oui, je n'ai rien à cacher.

665
00:39:01,040 --> 00:39:07,200
C'était à peu près l'heure du dîner hier soir.

666
00:39:04,640 --> 00:39:09,680
Le canari mousse pour moi. Bien sûr. Mon

667
00:39:07,200 --> 00:39:13,760
ma connaissance avec elle était totalement

668
00:39:09,680 --> 00:39:15,920
ma ligne de réformateur social.

669
00:39:13,760 --> 00:39:18,880
J'espérais qu'elle allait partir

670
00:39:15,920 --> 00:39:23,440
sa vie immorale et et se marier et

671
00:39:18,880 --> 00:39:27,200
installez-vous et soyez une bonne femme. Et euh

672
00:39:23,440 --> 00:39:31,599
vous avez respecté le rendez-vous. Oui.

673
00:39:27,200 --> 00:39:36,160
Oui et non. J'étais un peu en retard.

674
00:39:31,599 --> 00:39:38,640
Je suis arrivé à son appartement vers l'autoroute A4 pour

675
00:39:36,160 --> 00:39:41,119
12 ou environ.

676
00:39:38,640 --> 00:39:44,079
J'ai attendu une minute devant sa fenêtre

677
00:39:41,119 --> 00:39:47,200
allumer un cigare.

678
00:39:44,079 --> 00:39:50,320
Puis j'ai regardé sur le côté

679
00:39:47,200 --> 00:39:54,720
entrée du bâtiment.

680
00:39:50,320 --> 00:39:57,599
Et qui devrais-je avoir la chance de voir à part le Dr.

681
00:39:54,720 --> 00:39:59,920
linquest.

682
00:39:57,599 --> 00:40:04,000
Il se comportait d'une manière très particulière

683
00:39:59,920 --> 00:40:06,880
manière. Cela m'a semblé très bizarre,

684
00:40:04,000 --> 00:40:10,079
très mystérieux.

685
00:40:06,880 --> 00:40:13,280
Je n'ai pas aimé ça. Alors, j'ai pris ma décision

686
00:40:10,079 --> 00:40:16,400
ne plus revoir le canari.

687
00:40:13,280 --> 00:40:18,480
Et je me suis retourné,

688
00:40:16,400 --> 00:40:22,079
je suis rentré chez moi. Maintenant, c'est tout ce que je peux

689
00:40:18,480 --> 00:40:24,160
te dire. Je suis un homme occupé, et euh j'espère

690
00:40:22,079 --> 00:40:25,680
tu m'excuseras. Je suis vraiment désolé, M.

691
00:40:24,160 --> 00:40:27,520
Intelligent, mais je vais devoir vous demander d'attendre

692
00:40:25,680 --> 00:40:29,680
dans le bureau extérieur. Je pourrais vouloir

693
00:40:27,520 --> 00:40:32,400
vous interroge à nouveau.

694
00:40:29,680 --> 00:40:35,440
>> Vous retenez mes paroles, Markhamm.

695
00:40:32,400 --> 00:40:39,960
Vous allez le regretter.

696
00:40:35,440 --> 00:40:39,960
>> Eh bien, je tente ma chance, M. Clever.

697
00:40:43,520 --> 00:40:49,119
>> Charmant camarade Cleaver.

698
00:40:45,200 --> 00:40:50,880
>> Ouais, plutôt. Au fait, Vance, je

699
00:40:49,119 --> 00:40:52,320
je ne t'ai pas vu prendre cette interdiction de cigares

700
00:40:50,880 --> 00:40:54,240
devant l'appartement de McNary, ceci

701
00:40:52,320 --> 00:40:55,760
matin.

702
00:40:54,240 --> 00:40:58,079
>> Je ne l'ai pas fait.

703
00:40:55,760 --> 00:40:59,599
>> Où l'as-tu eu ?

704
00:40:58,079 --> 00:41:01,440
>> Depuis votre panier de taille.

705
00:40:59,599 --> 00:41:03,839
>> Corbeille.

706
00:41:01,440 --> 00:41:05,760
>> Clever l'a déposé là en entrant.

707
00:41:03,839 --> 00:41:10,000
J'ai pris le risque qu'il ne s'en souvienne pas

708
00:41:05,760 --> 00:41:11,820
ça. Cela semblait fonctionner.

709
00:41:10,000 --> 00:41:14,560
Eh bien, je serai

710
00:41:11,820 --> 00:41:17,680
[Musique]

711
00:41:14,560 --> 00:41:21,079
très bien,

712
00:41:17,680 --> 00:41:21,079
Dr Linquist.

713
00:41:22,319 --> 00:41:25,440
Soyez bon.

714
00:41:23,520 --> 00:41:28,319
>> Allez, docteur. Prends ta main.

715
00:41:25,440 --> 00:41:30,800
>> Salut, Chafy.

716
00:41:28,319 --> 00:41:34,079
Nous avons attrapé le Dr Linquest tel qu'il était

717
00:41:30,800 --> 00:41:35,520
quitter la ville. C'est un mensonge.

718
00:41:34,079 --> 00:41:37,599
>> J'étais en route vers un patient.

719
00:41:35,520 --> 00:41:41,800
>> Pourriez-vous s'il vous plaît vous asseoir, docteur ? je le ferais

720
00:41:37,599 --> 00:41:41,800
j'aimerais vous poser quelques questions,

721
00:41:44,960 --> 00:41:49,920
docteur.

722
00:41:46,640 --> 00:41:52,920
Où étais-tu hier soir entre 23 heures et

723
00:41:49,920 --> 00:41:52,920
13h00 ?

724
00:41:53,119 --> 00:41:57,359
>> Cela ne vous regarde pas.

725
00:41:54,319 --> 00:41:59,280
>> Cela fait partie de mes affaires. Tu as été vu

726
00:41:57,359 --> 00:42:02,280
sortant de l'appartement des Canaries à

727
00:41:59,280 --> 00:42:02,280
minuit.

728
00:42:03,520 --> 00:42:08,640
>> Pas si vite, docteur. Calme-toi,

729
00:42:06,079 --> 00:42:08,640
docteur.

730
00:42:14,400 --> 00:42:20,520
Je suis désolé.

731
00:42:16,800 --> 00:42:20,520
J'ai perdu mon sang-froid.

732
00:42:23,920 --> 00:42:28,280
Je suis soumis à une pression terrible.

733
00:42:30,400 --> 00:42:37,440
J'ai beaucoup aimé les Canaries

734
00:42:35,520 --> 00:42:41,480
et

735
00:42:37,440 --> 00:42:41,480
Je suis terriblement contrarié.

736
00:42:42,240 --> 00:42:48,920
Savez-vous que le canari était

737
00:42:45,040 --> 00:42:48,920
étranglé avec ce collier ?

738
00:42:50,720 --> 00:42:54,880
Bien.

739
00:42:53,280 --> 00:42:58,000
Vous

740
00:42:54,880 --> 00:43:00,560
Vous ne m'accusez pas.

741
00:42:58,000 --> 00:43:03,359
Mais Dr Linquist, ce n'est vraiment pas nécessaire

742
00:43:00,560 --> 00:43:06,000
pour que tu sois excité. Maintenant, M. Markhamm

743
00:43:03,359 --> 00:43:08,480
ici, j'essaie simplement de savoir ce que

744
00:43:06,000 --> 00:43:13,520
tu sais.

745
00:43:08,480 --> 00:43:15,839
>> Je sais. Non, je sais. Docteur,

746
00:43:13,520 --> 00:43:17,839
>> Markhamm, tu ne penses pas que nous pourrions

747
00:43:15,839 --> 00:43:18,960
reporter l'entretien avec le Dr Linquist

748
00:43:17,839 --> 00:43:22,280
pendant un moment ?

749
00:43:18,960 --> 00:43:22,280
>> Pourquoi ? Quoi?

750
00:43:23,520 --> 00:43:28,240
Très bien.

751
00:43:25,520 --> 00:43:29,839
Ce sera tout pour le moment, docteur.

752
00:43:28,240 --> 00:43:32,839
J'aimerais que tu restes à l'extérieur

753
00:43:29,839 --> 00:43:32,839
bureau.

754
00:43:36,560 --> 00:43:40,040
Allez, docteur.

755
00:43:46,319 --> 00:43:50,079
>> Quelle était l'idée, Vance ? Nous l'avons eu

756
00:43:48,800 --> 00:43:51,839
où il était sur le point de nous dire

757
00:43:50,079 --> 00:43:54,000
tout.

758
00:43:51,839 --> 00:43:56,319
>> Eh bien, au contraire, Markhamm, dans son

759
00:43:54,000 --> 00:43:57,680
présente un état extrêmement excité, je

760
00:43:56,319 --> 00:43:58,880
je doute vraiment qu'il nous l'aurait dit

761
00:43:57,680 --> 00:44:00,800
n'importe quoi.

762
00:43:58,880 --> 00:44:03,040
Je pense cependant que si nous lui donnons

763
00:44:00,800 --> 00:44:04,160
une chance de se rafraîchir un peu, il est très

764
00:44:03,040 --> 00:44:06,800
susceptible de nous dire la vérité.

765
00:44:04,160 --> 00:44:08,079
>> Eh bien, vous avez peut-être raison.

766
00:44:06,800 --> 00:44:09,040
>> Bonjour, sergent.

767
00:44:08,079 --> 00:44:14,160
>> Comment allez-vous, sergent ?

768
00:44:09,040 --> 00:44:18,119
>> Bonjour, chef. Bonjour, M. Vance.

769
00:44:14,160 --> 00:44:18,119
Jetez un œil à ceux-là.

770
00:44:19,040 --> 00:44:25,040
Il y a les joyaux des Canaries.

771
00:44:23,040 --> 00:44:27,760
Ils ont été trouvés dans un cendrier à environ

772
00:44:25,040 --> 00:44:32,160
à un pâté de maisons de son appartement ce matin. Je

773
00:44:27,760 --> 00:44:35,160
je suppose que cela réfute en quelque sorte le vol

774
00:44:32,160 --> 00:44:35,160
théorie.

775
00:44:35,200 --> 00:44:41,359
Nous avions raison, M. Vance. H je dis que nous

776
00:44:39,520 --> 00:44:44,640
avaient raison.

777
00:44:41,359 --> 00:44:45,839
>> Ah. Oh oui. Oui. Apparemment, nous l'étions,

778
00:44:44,640 --> 00:44:48,240
Sergent.

779
00:44:45,839 --> 00:44:48,960
>> Maintenant c'est à nous d'en trouver un autre

780
00:44:48,240 --> 00:44:52,400
motif.

781
00:44:48,960 --> 00:44:53,680
>> Oui, tout à fait vrai, sergent.

782
00:44:52,400 --> 00:44:56,079
Tu sais, Malcolm, j'ai pensé

783
00:44:53,680 --> 00:44:58,079
ça a fini toute la matinée,

784
00:44:56,079 --> 00:45:00,480
et je crois que je peux devenir jolie

785
00:44:58,079 --> 00:45:03,119
proche de la psychologie de l'homme qui

786
00:45:00,480 --> 00:45:04,400
commis ce meurtre. Je crois que je

787
00:45:03,119 --> 00:45:06,640
je peux le choisir dans cette liste de

788
00:45:04,400 --> 00:45:09,040
suspects, s'il est parmi eux. Cependant,

789
00:45:06,640 --> 00:45:11,200
cela nécessitera un peu d’expérience.

790
00:45:09,040 --> 00:45:12,640
>> Qu'est-ce que tu penses ?

791
00:45:11,200 --> 00:45:14,960
>> Eh bien, j'aimerais utiliser cette confiance

792
00:45:12,640 --> 00:45:18,000
votre chambre là-bas pour une soirée conviviale

793
00:45:14,960 --> 00:45:21,119
petite partie de poker avec vos suspects.

794
00:45:18,000 --> 00:45:22,240
>> Eh bien, c'est une idée mignonne. Eh bien, juste

795
00:45:21,119 --> 00:45:24,560
quelle est ton idée alors ?

796
00:45:22,240 --> 00:45:26,560
>> Eh bien, juste ce Malcolm, un homme est vrai

797
00:45:24,560 --> 00:45:29,839
la nature sort toujours dans un jeu de

798
00:45:26,560 --> 00:45:32,079
poker. Maintenant, je connais le type et le

799
00:45:29,839 --> 00:45:35,359
tempérament de l'homme qui a assassiné le

800
00:45:32,079 --> 00:45:37,359
canari. Et dans une partie de poker, je

801
00:45:35,359 --> 00:45:39,599
crois que je peux m'approcher assez près

802
00:45:37,359 --> 00:45:42,800
mettre mon doigt sur lui.

803
00:45:39,599 --> 00:45:45,680
>> C'est une nouvelle façon d'attraper les coassements.

804
00:45:42,800 --> 00:45:48,160
>> Allez-y doucement, voulez-vous, s'il vous plaît ?

805
00:45:45,680 --> 00:45:50,720
Eh bien, vas-y, Vance. L'expérience

806
00:45:48,160 --> 00:45:52,960
ne peut faire aucun mal. Tout à fait en ce moment. je le ferais

807
00:45:50,720 --> 00:45:54,880
J'aimerais avoir l'aide du sergent.

808
00:45:52,960 --> 00:45:58,240
>> Eh bien, je serais très heureux de vous aider, M.

809
00:45:54,880 --> 00:46:00,000
Vance, tant que tu n'essayes pas de t'accrocher

810
00:45:58,240 --> 00:46:01,680
le meurtre sur moi.

811
00:46:00,000 --> 00:46:02,880
>> Euh, sergent, voulez-vous prendre celui de M. Vance

812
00:46:01,680 --> 00:46:06,359
des commandes, s'il vous plaît ?

813
00:46:02,880 --> 00:46:06,359
>> D'accord, chef.

814
00:46:13,280 --> 00:46:17,839
>> Veux-tu m'apporter un jeu de cartes et avoir

815
00:46:16,319 --> 00:46:20,160
quelques jetons de poker à portée de main juste à l'extérieur

816
00:46:17,839 --> 00:46:22,640
là ? C'est facile.

817
00:46:20,160 --> 00:46:25,119
>> Ensuite, faites venir les suspects et impressionnez

818
00:46:22,640 --> 00:46:27,440
sur eux afin qu'ils puissent être détenus ici

819
00:46:25,119 --> 00:46:29,040
pendant un bon moment, peut-être deux ou même

820
00:46:27,440 --> 00:46:31,839
3 heures.

821
00:46:29,040 --> 00:46:34,640
>> Eh bien, ce n'est pas grave, M. Vance, mais comment

822
00:46:31,839 --> 00:46:36,640
allez-vous faire entrer les suspects

823
00:46:34,640 --> 00:46:39,680
ce jeu de poker sans qu'il apparaisse

824
00:46:36,640 --> 00:46:41,680
faux pour lui ?

825
00:46:39,680 --> 00:46:43,680
>> Eh bien, Sergent, je pense plutôt que le

826
00:46:41,680 --> 00:46:44,640
le pouvoir de suggestion s'occupera de

827
00:46:43,680 --> 00:46:47,040
ça.

828
00:46:44,640 --> 00:46:49,440
>> Oh, pouvoir de suggestion.

829
00:46:47,040 --> 00:46:53,119
>> Exactement. Maintenant, sergent, regardez depuis

830
00:46:49,440 --> 00:46:56,240
de temps en temps et quand je tire mon

831
00:46:53,119 --> 00:46:57,760
mouchoir de ma poche. Alors,

832
00:46:56,240 --> 00:46:59,200
interrompre le jeu en leur disant que

833
00:46:57,760 --> 00:47:00,400
ils sont tous libres de rentrer chez eux.

834
00:46:59,200 --> 00:47:02,960
Comprendre?

835
00:47:00,400 --> 00:47:04,880
>> Je te comprends. Mais quand tu les libères,

836
00:47:02,960 --> 00:47:05,760
Je demanderai à mes garçons de les suivre.

837
00:47:04,880 --> 00:47:08,400
>> Très bien, monsieur.

838
00:47:05,760 --> 00:47:11,400
>> Et M. Vance, voici la puissance de

839
00:47:08,400 --> 00:47:11,400
suggestion.

840
00:47:21,280 --> 00:47:24,280
Jimmy,

841
00:47:26,880 --> 00:47:31,599
>> maintenant messieurs, vous risquez d'être ici

842
00:47:28,480 --> 00:47:34,000
pendant 2 ou 3 heures, peut-être plus.

843
00:47:31,599 --> 00:47:36,960
>> Cela semble étrange.

844
00:47:34,000 --> 00:47:38,079
>> Faites comme chez vous.

845
00:47:36,960 --> 00:47:40,560
>> Eh bien, tu sais, ça va m'avoir

846
00:47:38,079 --> 00:47:44,400
un terrible gâchis avec ma femme. C'est de

847
00:47:40,560 --> 00:47:46,640
cela ne m'intéresse pas, monsieur. Je suis désolé.

848
00:47:44,400 --> 00:47:47,920
>> Quelle est l'idée, M. Vance ?

849
00:47:46,640 --> 00:47:49,040
>> Eh bien, qu'est-ce qu'ils vont faire avec

850
00:47:47,920 --> 00:47:51,440
Alice ?

851
00:47:49,040 --> 00:47:52,480
>> Maintenant, Jimmy, ne t'inquiète pas. Rien n'est

852
00:47:51,440 --> 00:47:54,720
va arriver à Alice.

853
00:47:52,480 --> 00:47:57,680
>> Dites, M. Vance, vous savez, ça va

854
00:47:54,720 --> 00:48:00,720
pour me mettre dans un terrible pétrin avec ma femme.

855
00:47:57,680 --> 00:48:02,880
Martha est une femme merveilleuse.

856
00:48:00,720 --> 00:48:06,400
et tout ça, mais parfois elle

857
00:48:02,880 --> 00:48:09,839
ne me comprend pas. La dernière fois que je

858
00:48:06,400 --> 00:48:12,319
C'était un peu indiscret, ça m'a coûté un

859
00:48:09,839 --> 00:48:13,839
manteau de fourrure.

860
00:48:12,319 --> 00:48:15,359
Je déteste penser à ce que ça va

861
00:48:13,839 --> 00:48:17,760
coût.

862
00:48:15,359 --> 00:48:21,520
Alors, ne penses-tu pas que si tu mets All

863
00:48:17,760 --> 00:48:23,680
c'est vrai, je vous demande pardon. je suis désolé,

864
00:48:21,520 --> 00:48:24,880
>> M. Vance. Vous n'avez pas de pack supplémentaire

865
00:48:23,680 --> 00:48:26,480
des cartes, n'est-ce pas ?

866
00:48:24,880 --> 00:48:27,040
>> Je suis désolé, M. Mox, mais de rien

867
00:48:26,480 --> 00:48:30,800
à ceux-ci.

868
00:48:27,040 --> 00:48:33,280
>> Ah non. Eh bien non, merci. Tout de même.

869
00:48:30,800 --> 00:48:35,520
Je, euh, j'aimerais qu'on puisse jouer un peu

870
00:48:33,280 --> 00:48:37,440
cartes.

871
00:48:35,520 --> 00:48:39,520
>> Dis, c'est une bonne idée. Et si

872
00:48:37,440 --> 00:48:41,920
le poker ?

873
00:48:39,520 --> 00:48:43,359
Je suis d'accord. Et les autres ?

874
00:48:41,920 --> 00:48:47,280
Euh, Dr Lenquist.

875
00:48:43,359 --> 00:48:50,480
>> Quelque chose pour passer le temps, M. Clever ?

876
00:48:47,280 --> 00:48:53,200
>> Eh bien, en règle générale, c'est contre mon

877
00:48:50,480 --> 00:48:58,040
principes, mais je suppose qu'à une occasion

878
00:48:53,200 --> 00:48:58,040
comme celui-ci, on peut se détendre.

879
00:48:58,640 --> 00:49:04,480
Préparez simplement les chaises, messieurs.

880
00:49:01,119 --> 00:49:09,000
Merci, sergent.

881
00:49:04,480 --> 00:49:09,000
Que diriez-vous de quelques jetons de poker ? Sûrement

882
00:49:15,119 --> 00:49:16,160
>> chef.

883
00:49:15,599 --> 00:49:20,960
>> Oui.

884
00:49:16,160 --> 00:49:22,800
>> M. Spotswood est ici. Faites-le entrer.

885
00:49:20,960 --> 00:49:23,200
>> Entrez, M. Spotwood. Bonjour, M.

886
00:49:22,800 --> 00:49:25,920
Bois tacheté.

887
00:49:23,200 --> 00:49:28,800
>> Bonjour, Markhamm. Bonjour. Je

888
00:49:25,920 --> 00:49:32,000
voir Markhamm. Qu'est-ce que tu tiens Jimmy

889
00:49:28,800 --> 00:49:33,920
pour ? Vous ne l'accusez sûrement pas.

890
00:49:32,000 --> 00:49:35,599
>> Non, non, bien sûr que non. Nous sommes simplement

891
00:49:33,920 --> 00:49:36,400
essayant de découvrir ce qu'il sait. C'est

892
00:49:35,599 --> 00:49:39,119
tout.

893
00:49:36,400 --> 00:49:41,680
>> Ah oui. Oui. Où est-il maintenant ?

894
00:49:39,119 --> 00:49:42,480
>> Je suis dans l'autre pièce avec Vance.

895
00:49:41,680 --> 00:49:45,800
>> Puis-je le voir ?

896
00:49:42,480 --> 00:49:45,800
>> Pourquoi certainement

897
00:49:46,319 --> 00:49:51,920
Vance ? M. Spwood est ici.

898
00:49:49,839 --> 00:49:53,200
>> Oh, bonjour, papa.

899
00:49:51,920 --> 00:49:54,079
>> Oh, bonjour, Jimmy.

900
00:49:53,200 --> 00:49:55,680
>> Bonjour, Charles.

901
00:49:54,079 --> 00:49:57,280
>> Bonjour, mon ami. Mais

902
00:49:55,680 --> 00:49:59,119
>> Papa, qu'est-ce que tu fais ici ?

903
00:49:57,280 --> 00:50:00,240
>> Je suis venu pour être avec toi, Jimmy. Pourquoi sont

904
00:49:59,119 --> 00:50:02,880
tu es en détention ?

905
00:50:00,240 --> 00:50:04,400
>> Oh, bien sûr. Nous venons de commencer un

906
00:50:02,880 --> 00:50:06,000
petite partie de poker ici. Charles,

907
00:50:04,400 --> 00:50:08,720
Voudriez-vous nous rejoindre ?

908
00:50:06,000 --> 00:50:11,200
>> Allez, papa. Asseyez-vous et prenez la tête.

909
00:50:08,720 --> 00:50:13,839
>> Eh bien, d'accord. Je vais m'asseoir.

910
00:50:11,200 --> 00:50:14,640
>> Tout ira bien. Je suppose que tu prends ça

911
00:50:13,839 --> 00:50:15,760
chaise, Charles.

912
00:50:14,640 --> 00:50:18,240
>> Merci,

913
00:50:15,760 --> 00:50:19,599
>> messieurs. C'est M. Spotswood.

914
00:50:18,240 --> 00:50:21,359
>> M. Manx.

915
00:50:19,599 --> 00:50:23,200
>> M. Manx. Dr Linquist.

916
00:50:21,359 --> 00:50:23,920
>> Docteur et M. Clever.

917
00:50:23,200 --> 00:50:27,400
>> M. Clever.

918
00:50:23,920 --> 00:50:27,400
>> Comment vas-tu ?

919
00:50:27,440 --> 00:50:30,720
>> Ce sera des jackpots, messieurs ?

920
00:50:29,359 --> 00:50:33,200
>> Pourquoi oui, n'importe quoi.

921
00:50:30,720 --> 00:50:36,200
>> Eh bien, oui. La Mme et moi jouons habituellement

922
00:50:33,200 --> 00:50:36,200
jackpots.

923
00:50:40,470 --> 00:50:47,240
[Applaudissements]

924
00:50:41,839 --> 00:50:47,240
>> Pardon ? Trois. M. Vance, s'il vous plaît.

925
00:50:47,280 --> 00:50:53,880
>> Merci.

926
00:50:50,240 --> 00:50:53,880
>> Deux, s'il vous plaît.

927
00:50:55,440 --> 00:51:02,920
Donc, c'est entre vous et moi, M. Clever.

928
00:50:58,800 --> 00:51:02,920
>> Oui. H.

929
00:51:04,640 --> 00:51:08,200
Albert Whiteman.

930
00:51:13,920 --> 00:51:17,920
>> Ah. Euh,

931
00:51:15,920 --> 00:51:21,040
alors tu m'appelles ?

932
00:51:17,920 --> 00:51:25,480
>> Ouais. Eh bien,

933
00:51:21,040 --> 00:51:25,480
juste des ouvreurs, une paire de valets,

934
00:51:29,760 --> 00:51:35,079
>> trois as.

935
00:51:32,079 --> 00:51:35,079
>> Ah,

936
00:51:35,760 --> 00:51:41,559
donc tu as suivi une mise à un jeton avec trois

937
00:51:38,559 --> 00:51:41,559
as.

938
00:51:47,780 --> 00:51:51,010
[Applaudissements]

939
00:51:59,680 --> 00:52:04,119
Ouvert. Je suis sorti.

940
00:52:07,359 --> 00:52:12,240
>> Le concessionnaire passe.

941
00:52:10,960 --> 00:52:15,280
Combien de M. V ?

942
00:52:12,240 --> 00:52:15,280
>> Deux cartes, s'il vous plaît.

943
00:52:16,240 --> 00:52:22,040
M. Manics, je pense que je vais les jouer.

944
00:52:27,280 --> 00:52:31,319
>> Je vais vous vérifier le pari, M.

945
00:52:48,000 --> 00:52:52,640
appeler

946
00:52:50,880 --> 00:52:54,240
9

947
00:52:52,640 --> 00:52:56,000
8

948
00:52:54,240 --> 00:53:02,040
7

949
00:52:56,000 --> 00:53:02,040
6 5 et ce sont tous des piques.

950
00:53:02,400 --> 00:53:07,079
>> Vous pariez sur une chose sûre, M. Manx.

951
00:53:20,240 --> 00:53:25,240
J'ouvre pour un.

952
00:53:25,520 --> 00:53:28,920
Je vais rester.

953
00:53:29,760 --> 00:53:34,359
Oh, faisons-en un peu plus

954
00:53:31,359 --> 00:53:34,359
intéressant.

955
00:53:34,480 --> 00:53:41,440
10 de plus.

956
00:53:36,960 --> 00:53:43,680
Eh bien, cela me laisse sortir.

957
00:53:41,440 --> 00:53:46,920
je suis sorti

958
00:53:43,680 --> 00:53:46,920
et moi.

959
00:53:47,920 --> 00:53:51,640
Je resterai avec toi, Charles.

960
00:53:52,079 --> 00:53:59,920
Cartes, messieurs.

961
00:53:55,440 --> 00:54:01,359
Trois pour moi. Un deux trois. M.

962
00:53:59,920 --> 00:54:04,839
Bois tacheté.

963
00:54:01,359 --> 00:54:04,839
>> J'en ai plein.

964
00:54:14,880 --> 00:54:18,680
Une pile blanche, Charles.

965
00:54:19,760 --> 00:54:23,480
Deux piles blanches.

966
00:54:36,079 --> 00:54:39,880
en haut. Deux jetons, Charles.

967
00:54:40,559 --> 00:54:45,319
Oh, tu veux que je fasse les paris, hein ?

968
00:54:47,280 --> 00:54:50,359
D'accord.

969
00:55:02,240 --> 00:55:06,839
J'ai peur d'être envahi par la curiosité.

970
00:55:08,720 --> 00:55:12,119
Qu'as-tu ?

971
00:55:13,359 --> 00:55:16,760
Deux deux.

972
00:55:18,000 --> 00:55:21,319
Ils sont bons.

973
00:55:22,960 --> 00:55:26,359
là. Quoi?

974
00:55:27,599 --> 00:55:35,160
Pourquoi le boursier en philanthropie ?

975
00:55:30,720 --> 00:55:35,160
Eh bien, j'avais un as élevé.

976
00:55:42,559 --> 00:55:47,119
>> Pardonnez-moi, M. Lance. Puis-je parler à

977
00:55:45,359 --> 00:55:50,240
tu as un moment ?

978
00:55:47,119 --> 00:55:52,000
Excusez-moi, s'il vous plaît.

979
00:55:50,240 --> 00:55:53,760
Vous avez retracé les empreintes digitales. Et

980
00:55:52,000 --> 00:55:57,720
c'est l'oiseau qui était dans le placard

981
00:55:53,760 --> 00:55:57,720
et j'ai vu le canari assassiné.

982
00:55:57,920 --> 00:56:01,520
>> Messieurs,

983
00:55:59,839 --> 00:56:03,599
voici l'homme qui était dans le canari

984
00:56:01,520 --> 00:56:06,599
placard à vêtements et qui l'a vue

985
00:56:03,599 --> 00:56:06,599
meurtre.

986
00:56:08,559 --> 00:56:13,400
>> Eh bien, je n'aimerais pas être l'homme qu'il

987
00:56:10,400 --> 00:56:13,400
vu.

988
00:56:15,040 --> 00:56:19,799
>> Dieu merci, il ne m'a pas accompagné jusqu'au bout

989
00:56:16,720 --> 00:56:19,799
le trou de la serrure.

990
00:56:20,720 --> 00:56:26,520
Cet homme a donc été témoin d'un meurtre.

991
00:56:31,520 --> 00:56:37,160
>> Particulièrement peu attrayant

992
00:56:34,160 --> 00:56:37,160
visage.

993
00:56:39,359 --> 00:56:44,680
Eh bien, s'il le sait, pourquoi ne le dit-il pas

994
00:56:41,200 --> 00:56:44,680
qui a fait ça ?

995
00:56:48,160 --> 00:56:54,079
Messieurs, j'ai reçu des instructions de

996
00:56:50,960 --> 00:56:57,119
le procureur de la République pour vous informer que

997
00:56:54,079 --> 00:56:59,280
vous êtes tous libres de rentrer chez vous.

998
00:56:57,119 --> 00:57:02,640
>> Dieu merci pour cela.

999
00:56:59,280 --> 00:57:07,240
>> Je me demande ce que dira la femme.

1000
00:57:02,640 --> 00:57:07,240
>> Quelqu'un a-t-il un stylo plume, s'il vous plaît ?

1001
00:57:08,720 --> 00:57:13,240
Là. Voilà le mien. Oh, merci, monsieur.

1002
00:57:18,559 --> 00:57:23,599
Maintenant, ce que je ne t'ai pas dit à ce sujet

1003
00:57:20,400 --> 00:57:26,960
oiseau, M. Vance, devant les autres

1004
00:57:23,599 --> 00:57:28,400
c'est qu'il a téléphoné et a dit qu'il

1005
00:57:26,960 --> 00:57:31,359
être au bureau du procureur

1006
00:57:28,400 --> 00:57:33,200
demain et renverser toutes les œuvres. Il

1007
00:57:31,359 --> 00:57:35,760
dit qu'il a vu le gars qui a croqué le

1008
00:57:33,200 --> 00:57:37,440
Canary et il viendra nous dire qui

1009
00:57:35,760 --> 00:57:38,960
c'était le cas.

1010
00:57:37,440 --> 00:57:44,040
Maintenant, nous n'avons pas pu le localiser

1011
00:57:38,960 --> 00:57:44,040
pour l'instant, donc je suppose que nous devrons simplement attendre.

1012
00:57:49,520 --> 00:57:52,839
Eh bien, sergent,

1013
00:57:52,960 --> 00:57:57,559
cela me retire l’affaire des mains.

1014
00:58:40,880 --> 00:58:45,520
Malcolm, cela ne fait aucun doute.

1015
00:58:43,280 --> 00:58:48,880
La même personne qui a étranglé le canari

1016
00:58:45,520 --> 00:58:51,359
ski étranglé. Ce nouveau meurtre a été commis

1017
00:58:48,880 --> 00:58:53,839
pour couvrir le premier.

1018
00:58:51,359 --> 00:58:56,160
Skele faisait visiblement du chantage au

1019
00:58:53,839 --> 00:58:58,319
Le meurtrier de Canary. Il a menacé de

1020
00:58:56,160 --> 00:59:00,480
informer la police de ce qu'il avait vu

1021
00:58:58,319 --> 00:59:02,640
par le trou de la serrure du placard. Et

1022
00:59:00,480 --> 00:59:04,720
quand le meurtrier a appris hier à

1023
00:59:02,640 --> 00:59:07,440
le jeu de poker que la police savait qui

1024
00:59:04,720 --> 00:59:09,040
il était dans le placard, il a fait preuve de talent

1025
00:59:07,440 --> 00:59:12,040
du chemin le plus tôt possible

1026
00:59:09,040 --> 00:59:12,040
moment.

1027
00:59:12,079 --> 00:59:18,839
>> Je crois que tu as raison, Pence.

1028
00:59:15,440 --> 00:59:18,839
D'accord.

1029
00:59:21,920 --> 00:59:26,319
L'un des suspects s'est-il échappé

1030
00:59:23,760 --> 00:59:30,799
vos hommes hier soir ? Nous n'avons jamais perdu de vue

1031
00:59:26,319 --> 00:59:32,799
de Linquist, Manx et la fille, mais

1032
00:59:30,799 --> 00:59:38,280
Jeune Spotswood

1033
00:59:32,799 --> 00:59:38,280
et Clever nous a échappé.

1034
00:59:38,559 --> 00:59:41,880
Et nous tous

1035
00:59:44,160 --> 00:59:50,880
cela laisse Gimme et Clever.

1036
00:59:47,520 --> 00:59:52,000
Bonjour, chef. Bonjour, Heath,

1037
00:59:50,880 --> 00:59:54,079
les garçons.

1038
00:59:52,000 --> 00:59:55,440
>> Bonjour, M. Vance. Bonjour,

1039
00:59:54,079 --> 00:59:59,440
Sergent.

1040
00:59:55,440 --> 01:00:03,200
>> Eh bien, chef, tout va bien. j'ai

1041
00:59:59,440 --> 01:00:04,559
l'homme coupable, et j'ai raison.

1042
01:00:03,200 --> 01:00:06,240
>> Vous l'avez ?

1043
01:00:04,559 --> 01:00:08,240
>> J'espère vous le dire.

1044
01:00:06,240 --> 01:00:12,760
>> Où est-il ?

1045
01:00:08,240 --> 01:00:12,760
>> Très bien, Mac, fais-le entrer.

1046
01:00:14,559 --> 01:00:19,040
>> M. Clôture. Jimmy, cet imbécile m'a arrêté

1047
01:00:17,839 --> 01:00:20,000
ce matin au petit déjeuner pour le

1048
01:00:19,040 --> 01:00:22,880
meurtre.

1049
01:00:20,000 --> 01:00:25,680
>> Pourquoi ? C'est comme tirer sur un poisson dans un

1050
01:00:22,880 --> 01:00:27,680
baignoire, chef. J'ai toute la drogue et

1051
01:00:25,680 --> 01:00:30,799
Je l'ai sur le chemin. Motif et

1052
01:00:27,680 --> 01:00:33,359
tout. Maintenant, cette dame Alice croasse

1053
01:00:30,799 --> 01:00:36,799
le canari jaloux parce qu'il avait volé

1054
01:00:33,359 --> 01:00:39,280
son camarade. Le gamin ici se cogne le talon

1055
01:00:36,799 --> 01:00:39,599
fermer sa bouche et protéger le

1056
01:00:39,280 --> 01:00:40,720
dame.

1057
01:00:39,599 --> 01:00:42,480
>> C'est un mensonge.

1058
01:00:40,720 --> 01:00:45,359
>> Ce n'est pas tout, chef. j'ai le

1059
01:00:42,480 --> 01:00:46,799
des preuves. Et ce n'est pas de la psychologie, M.

1060
01:00:45,359 --> 01:00:49,680
Vance.

1061
01:00:46,799 --> 01:00:51,920
>> M. Vance, il ment. Il n'a aucune preuve

1062
01:00:49,680 --> 01:00:53,680
il n'aurait pas pu. Juste une minute, Jimmy.

1063
01:00:51,920 --> 01:00:55,440
Sergent,

1064
01:00:53,680 --> 01:00:58,480
quelle est ta théorie ?

1065
01:00:55,440 --> 01:01:02,720
>> Eh bien, je ne fais pas de théorie.

1066
01:00:58,480 --> 01:01:06,440
J'utilise des faits froids, M. Vance.

1067
01:01:02,720 --> 01:01:06,440
Maintenant, attendez une minute.

1068
01:01:07,119 --> 01:01:14,559
Avez-vous déjà vu ce stylo ?

1069
01:01:10,319 --> 01:01:17,559
Oui, c'est le mien. Tu paries que ta vie est

1070
01:01:14,559 --> 01:01:17,559
le vôtre.

1071
01:01:18,720 --> 01:01:23,000
Jetez un œil à ce stylo, M. V.

1072
01:01:23,920 --> 01:01:30,240
Chef. Eh bien, maintenant écoutez ça. Ce

1073
01:01:28,400 --> 01:01:32,000
matin, j'ai trouvé ce stylo par terre

1074
01:01:30,240 --> 01:01:35,280
là près de la table où se trouvait Skiel

1075
01:01:32,000 --> 01:01:38,440
assassiné, et le gamin ici admet que

1076
01:01:35,280 --> 01:01:38,440
c'est le sien.

1077
01:01:42,400 --> 01:01:47,400
Eh bien, jeune homme, qu'as-tu à dire ?

1078
01:01:49,920 --> 01:01:54,480
Oui, je l'ai tué. Tous deux.

1079
01:01:52,480 --> 01:01:57,040
>> Je suppose que c'est suffisant, chef. Nous avons

1080
01:01:54,480 --> 01:02:00,359
lui dans un sac. Maintenant, cette dame, Alice,

1081
01:01:57,040 --> 01:02:00,359
>> attendez une minute.

1082
01:02:00,559 --> 01:02:05,359
Vous avez obtenu ce que vous vouliez. Maintenant, emmène-moi

1083
01:02:03,040 --> 01:02:09,000
dehors.

1084
01:02:05,359 --> 01:02:09,000
Emmène-le, Max.

1085
01:02:11,680 --> 01:02:16,480
Eh bien, je te verrai plus tard au bureau,

1086
01:02:13,920 --> 01:02:16,480
chef.

1087
01:02:22,480 --> 01:02:26,280
Désolé, M. Vance.

1088
01:02:28,720 --> 01:02:33,480
>> Eh bien, Vance, je suppose que cela a clôturé le

1089
01:02:30,480 --> 01:02:33,480
cas.

1090
01:02:34,400 --> 01:02:37,680
>> Non, Mark, ce n'est pas le cas.

1091
01:02:36,079 --> 01:02:40,160
>> Que veux-tu dire ?

1092
01:02:37,680 --> 01:02:42,559
>> Je veux dire que le garçon n'est pas coupable.

1093
01:02:40,160 --> 01:02:44,079
>> Eh bien, c'est absurde. Pas de bêtises,

1094
01:02:42,559 --> 01:02:47,040
Marc Malcolm,

1095
01:02:44,079 --> 01:02:48,559
parce que je sais qui est coupable.

1096
01:02:47,040 --> 01:02:51,760
>> Ah non. Vince,

1097
01:02:48,559 --> 01:02:55,040
>> Je te le dis, Malcolm, je sais. Et à l'intérieur

1098
01:02:51,760 --> 01:02:57,599
d'1 heure, vous le saurez aussi. je vais

1099
01:02:55,040 --> 01:02:59,599
téléphoner immédiatement au vrai

1100
01:02:57,599 --> 01:03:02,480
meurtrier et faites-le venir au

1101
01:02:59,599 --> 01:03:04,960
L'appartement de Canary, et je veux que tu sois

1102
01:03:02,480 --> 01:03:07,359
là. Mais le garçon a avoué

1103
01:03:04,960 --> 01:03:09,680
tout. marqueur,

1104
01:03:07,359 --> 01:03:12,960
si tu ne me retrouves pas là-bas, tu le seras

1105
01:03:09,680 --> 01:03:15,440
la risée de New York en 24 heures

1106
01:03:12,960 --> 01:03:18,760
parce que j'aurai la confession du

1107
01:03:15,440 --> 01:03:18,760
un vrai meurtrier.

1108
01:03:19,039 --> 01:03:25,559
Eh bien,

1109
01:03:21,119 --> 01:03:25,559
très bien, V. Si tu veux comme ça,

1110
01:03:25,680 --> 01:03:29,160
Je serai là.

1111
01:03:30,799 --> 01:03:33,799
Numéro

1112
01:03:37,039 --> 01:03:40,400
>> Vue sur la baie 2121.

1113
01:03:38,799 --> 01:03:43,640
>> Baie 21.

1114
01:03:40,400 --> 01:03:43,640
>> Oui, s'il vous plaît.

1115
01:03:51,920 --> 01:03:54,079
>> Voici Pho Vance. Je veux parler avec

1116
01:03:53,839 --> 01:03:56,000
M.

1117
01:03:54,079 --> 01:03:58,720
>> Oh, bonjour Pho. Comment vas-tu?

1118
01:03:56,000 --> 01:04:00,240
>> Je n'ai pas reconnu ta voix.

1119
01:03:58,720 --> 01:04:03,359
J'ai quelque chose d'extrême importance

1120
01:04:00,240 --> 01:04:05,760
pour te le dire. Jimmy vient d'être

1121
01:04:03,359 --> 01:04:10,039
arrêté. Il a avoué le meurtre

1122
01:04:05,760 --> 01:04:10,039
du canari et de l'habileté.

1123
01:04:10,880 --> 01:04:14,200
Est-ce que tu comprends?

1124
01:04:15,520 --> 01:04:21,119
>> Oui, je comprends. Pho n'est pas coupable. je

1125
01:04:18,480 --> 01:04:22,640
je suis l'homme que tu veux.

1126
01:04:21,119 --> 01:04:23,839
>> Dans combien de temps me retrouverez-vous chez Canar

1127
01:04:22,640 --> 01:04:25,599
appartement ?

1128
01:04:23,839 --> 01:04:27,760
>> Il me faudra presque une heure pour entrer

1129
01:04:25,599 --> 01:04:30,760
du pays, mais je serai là.

1130
01:04:27,760 --> 01:04:30,760
Bien.

1131
01:04:33,580 --> 01:04:45,480
[Musique]

1132
01:04:45,839 --> 01:04:51,440
>> Cela fait plus d'une heure maintenant. Vance,

1133
01:04:49,119 --> 01:04:54,920
>> ne soyez pas impatient. Barkham,

1134
01:04:51,440 --> 01:04:54,920
il sera là.

1135
01:04:59,839 --> 01:05:03,640
Qui est-ce que tu attends ?

1136
01:05:04,400 --> 01:05:09,839
>> Vous ne me croiriez pas si je vous le disais.

1137
01:05:07,680 --> 01:05:12,400
Et je dois admettre

1138
01:05:09,839 --> 01:05:17,000
que sans ses aveux, je n'ai pas de

1139
01:05:12,400 --> 01:05:17,000
une once de preuve réelle à vous offrir.

1140
01:05:25,520 --> 01:05:28,520
Bonjour.

1141
01:05:29,039 --> 01:05:35,640
>> Oui,

1142
01:05:31,839 --> 01:05:35,640
c'est M. Vance qui parle.

1143
01:05:40,079 --> 01:05:44,640
>> Quoi ?

1144
01:05:42,960 --> 01:05:47,640
Oui.

1145
01:05:44,640 --> 01:05:47,640
D'accord.

1146
01:05:49,280 --> 01:05:54,400
Qu'est-ce que c'est? Vance Spotswood vient de

1147
01:05:52,240 --> 01:05:58,119
été tué

1148
01:05:54,400 --> 01:05:58,119
dans un accident de voiture.

1149
01:05:58,559 --> 01:06:02,359
Spotswood tué.

1150
01:06:10,799 --> 01:06:17,799
Mes sympathies, vieil homme.

1151
01:06:13,359 --> 01:06:17,799
Je sais quels grands amis vous étiez.

1152
01:06:18,799 --> 01:06:25,039
C'est pire que tu ne le penses, Marco.

1153
01:06:23,039 --> 01:06:29,599
C'était Spotswood

1154
01:06:25,039 --> 01:06:32,319
qui a tué le canari et le ski.

1155
01:06:29,599 --> 01:06:36,200
Je le sais depuis la partie de poker.

1156
01:06:32,319 --> 01:06:36,200
>> Mais comment peux-tu le savoir ?

1157
01:06:37,520 --> 01:06:41,079
>> Asseyez-vous. Marc,

1158
01:06:42,559 --> 01:06:49,520
>> ce n'était pas vraiment si difficile. Rappelez-vous,

1159
01:06:47,839 --> 01:06:51,119
l'homme qui a commis ce problème particulier

1160
01:06:49,520 --> 01:06:53,440
crime

1161
01:06:51,119 --> 01:06:55,440
devait avoir une certaine certitude

1162
01:06:53,440 --> 01:06:58,160
qualités.

1163
01:06:55,440 --> 01:07:01,680
Un esprit capable de bien fonctionner

1164
01:06:58,160 --> 01:07:05,280
cause d'action planifiée et brillante.

1165
01:07:01,680 --> 01:07:07,839
Prêt à prendre une chance désespérée et

1166
01:07:05,280 --> 01:07:10,000
voir à travers. Considérons maintenant les hommes

1167
01:07:07,839 --> 01:07:12,880
le jeu.

1168
01:07:10,000 --> 01:07:16,000
Jimmy, j'ai exclu au début, mais je le ferais

1169
01:07:12,880 --> 01:07:19,200
je l'ai connu enfant, et sa jeunesse et

1170
01:07:16,000 --> 01:07:21,440
l'impulsivité n'était guère cohérente

1171
01:07:19,200 --> 01:07:25,200
avec un tel

1172
01:07:21,440 --> 01:07:28,319
un meurtre si manifestement prémédité.

1173
01:07:25,200 --> 01:07:31,039
Linquist était bien trop excité et

1174
01:07:28,319 --> 01:07:35,200
erratique d'avoir planifié un projet aussi soigneusement

1175
01:07:31,039 --> 01:07:38,160
crime calculé. intelligent,

1176
01:07:35,200 --> 01:07:41,440
beaucoup trop prudent et totalement absent

1177
01:07:38,160 --> 01:07:44,960
avec l'audace nécessaire, manx,

1178
01:07:41,440 --> 01:07:48,640
timide et ne veut prendre aucun risque

1179
01:07:44,960 --> 01:07:51,200
sauf sur une chose absolument sûre.

1180
01:07:48,640 --> 01:07:54,640
le seul homme à table avec assez

1181
01:07:51,200 --> 01:07:56,960
imagination pour planifier un tel crime et

1182
01:07:54,640 --> 01:07:59,839
avec suffisamment de confiance en soi et

1183
01:07:56,960 --> 01:08:02,079
oser le mener à bien

1184
01:07:59,839 --> 01:08:03,599
était Spotwood. Quand il tenait une paire de

1185
01:08:02,079 --> 01:08:06,640
deux,

1186
01:08:03,599 --> 01:08:08,640
a refusé de tirer vers eux et a parié chaque

1187
01:08:06,640 --> 01:08:10,240
la puce qu'il avait sur la chance de m'effacer

1188
01:08:08,640 --> 01:08:13,440
dehors,

1189
01:08:10,240 --> 01:08:16,400
la réalisation m'est soudainement venue à l'esprit

1190
01:08:13,440 --> 01:08:18,719
qu'il était le meurtrier, car il était le

1191
01:08:16,400 --> 01:08:22,400
un homme parmi tous. psychologiquement

1192
01:08:18,719 --> 01:08:24,960
apte à un tel acte.

1193
01:08:22,400 --> 01:08:27,359
>> Mais euh, que diriez-vous de trouver le stylo de Jimmy

1194
01:08:24,960 --> 01:08:31,359
l'appartement de ski ? J'ai emprunté celui de Jimmy

1195
01:08:27,359 --> 01:08:35,040
stylo plume après la partie de poker.

1196
01:08:31,359 --> 01:08:36,960
Mon hypothèse est que dans la confusion,

1197
01:08:35,040 --> 01:08:40,640
Spotswood a mis le stylo dans le sien

1198
01:08:36,960 --> 01:08:43,600
poche et que Jimmy l'a vu le faire.

1199
01:08:40,640 --> 01:08:46,560
C'est pourquoi Jimmy a fait ses aveux à

1200
01:08:43,600 --> 01:08:49,359
protéger son père.

1201
01:08:46,560 --> 01:08:52,719
>> Oui. Mais contre toute cette théorie, Vance,

1202
01:08:49,359 --> 01:08:54,319
nous avons certains faits précis. Maintenant, pour

1203
01:08:52,719 --> 01:08:57,120
par exemple,

1204
01:08:54,319 --> 01:08:59,600
Spotswood a quitté l'appartement des Canaries

1205
01:08:57,120 --> 01:09:02,560
alors qu'elle était encore en vie.

1206
01:08:59,600 --> 01:09:05,759
Il lui a parlé à travers cette porte.

1207
01:09:02,560 --> 01:09:07,759
Le garçon de couloir regardant par le trou de la serrure

1208
01:09:05,759 --> 01:09:10,239
J'ai vu le Canari allongé sur ce canapé

1209
01:09:07,759 --> 01:09:13,279
fumer une cigarette.

1210
01:09:10,239 --> 01:09:16,560
Spotswood s'en alla alors et passa le

1211
01:09:13,279 --> 01:09:19,560
reste de la soirée avec vous.

1212
01:09:16,560 --> 01:09:19,560
Vrai.

1213
01:09:19,759 --> 01:09:25,159
Et pourtant, je sais qu'il a commis le meurtre.

1214
01:09:28,480 --> 01:09:33,880
Et je dois découvrir comment il a fait.

1215
01:09:34,239 --> 01:09:39,520
J'ai bien peur que ce soit le cas, Vance, pour que

1216
01:09:37,040 --> 01:09:41,600
Jimmy peut être libre.

1217
01:09:39,520 --> 01:09:43,839
>> Spotswood lui-même venait ici pour

1218
01:09:41,600 --> 01:09:46,319
raconter comment cela a été fait pour libérer

1219
01:09:43,839 --> 01:09:50,040
Jimmy.

1220
01:09:46,319 --> 01:09:50,040
Et maintenant il est mort.

1221
01:09:51,199 --> 01:09:55,080
Je dois le résoudre.

1222
01:13:00,480 --> 01:13:05,280
Je pense que j'ai tout. Maintenant

1223
01:13:03,199 --> 01:13:07,440
suivez-moi de près. Le canari mentait

1224
01:13:05,280 --> 01:13:08,960
là.

1225
01:13:07,440 --> 01:13:11,679
Bois tacheté,

1226
01:13:08,960 --> 01:13:15,199
disons, je me tenais ici en train de faire un

1227
01:13:11,679 --> 01:13:18,840
dernier plaidoyer pour son garçon, qui a rencontré

1228
01:13:15,199 --> 01:13:18,840
un refus absolu.

1229
01:13:19,120 --> 01:13:23,480
Il se dirigea vers le chef du

1230
01:13:20,480 --> 01:13:23,480
canapé.

1231
01:13:23,679 --> 01:13:29,120
Soudain, il lui posa la main

1232
01:13:26,320 --> 01:13:31,280
bouche et avec son autre main l'attrapa

1233
01:13:29,120 --> 01:13:33,280
collier et avant qu'elle ait eu la chance de

1234
01:13:31,280 --> 01:13:36,080
crie,

1235
01:13:33,280 --> 01:13:38,400
il l'a étranglée.

1236
01:13:36,080 --> 01:13:40,239
Il a ensuite préparé le terrain pour

1237
01:13:38,400 --> 01:13:43,120
faire croire que le crime avait été

1238
01:13:40,239 --> 01:13:44,960
commis avec le vol pour mobile. Il

1239
01:13:43,120 --> 01:13:47,040
lui ôta ses bijoux et les plaça

1240
01:13:44,960 --> 01:13:50,040
les dans sa poche.

1241
01:13:47,040 --> 01:13:50,040
Puis

1242
01:13:51,840 --> 01:13:57,520
il a pris une cigarette dans cette boîte et

1243
01:13:54,719 --> 01:14:00,560
l'allumé.

1244
01:13:57,520 --> 01:14:03,760
Il lui a posé la main ici,

1245
01:14:00,560 --> 01:14:05,280
elle a mis la cigarette entre ses doigts

1246
01:14:03,760 --> 01:14:07,440
pour qu'au cas où quelqu'un regarde

1247
01:14:05,280 --> 01:14:08,960
par le trou de la serrure de cette porte là,

1248
01:14:07,440 --> 01:14:12,199
on dirait qu'elle ment

1249
01:14:08,960 --> 01:14:12,199
ici, je fume.

1250
01:14:12,320 --> 01:14:16,800
Il a ensuite renversé tout l'appartement

1251
01:14:14,960 --> 01:14:19,120
pour donner l'impression qu'un cambrioleur avait

1252
01:14:16,800 --> 01:14:23,159
saccagé les lieux.

1253
01:14:19,120 --> 01:14:23,159
Maintenant, viens par ici, Marc.

1254
01:14:25,120 --> 01:14:29,600
Il est venu à la porte de ce placard, mais il

1255
01:14:27,120 --> 01:14:31,760
je n'ai pas pu l'ouvrir. La compétence était verrouillée

1256
01:14:29,600 --> 01:14:35,360
lui-même, même si Spotswood ne le savait pas

1257
01:14:31,760 --> 01:14:38,080
ça. Et à travers la scie cloche

1258
01:14:35,360 --> 01:14:39,440
tout ce que Spotswood a fait. Cela

1259
01:14:38,080 --> 01:14:41,520
rend compte de l'état ordonné de

1260
01:14:39,440 --> 01:14:44,320
ce placard. quand tout le reste est dans

1261
01:14:41,520 --> 01:14:46,880
l'appartement a été saccagé.

1262
01:14:44,320 --> 01:14:49,520
Et que Markhamm était la technique de

1263
01:14:46,880 --> 01:14:50,880
le crime lui-même.

1264
01:14:49,520 --> 01:14:52,880
Mais cela ne tient pas compte du fait

1265
01:14:50,880 --> 01:14:54,560
c'est juste une minute, je n'ai pas encore tout à fait

1266
01:14:52,880 --> 01:14:57,199
terminé.

1267
01:14:54,560 --> 01:14:59,199
Je veux que tu sors dans le couloir et

1268
01:14:57,199 --> 01:15:01,600
Tenez-vous au bureau où se tenait Spottwood

1269
01:14:59,199 --> 01:15:04,920
quand il a commandé son taxi.

1270
01:15:01,600 --> 01:15:04,920
Très faible.

1271
01:15:37,120 --> 01:15:44,040
Quelque chose m'a marqué, Mme Butwood,

1272
01:15:40,159 --> 01:15:44,040
mais je vais bien maintenant.

1273
01:15:47,120 --> 01:15:55,159
Oui, bien sûr. Courez à la maison et venez

1274
01:15:51,520 --> 01:15:55,159
de retour le matin.

1275
01:15:57,280 --> 01:16:03,040
Tu comprends maintenant ?

1276
01:15:59,840 --> 01:16:04,719
Ce disque était l'alibi de Spottwood.

1277
01:16:03,040 --> 01:16:07,440
Sans aucun doute, la raison pour laquelle il est revenu ici

1278
01:16:04,719 --> 01:16:09,520
le lendemain matin, c'était pour le récupérer, mais

1279
01:16:07,440 --> 01:16:11,040
il en fut empêché par l'arrivée du

1280
01:16:09,520 --> 01:16:12,800
policier qui est entré dans l'appartement avec

1281
01:16:11,040 --> 01:16:15,120
lui.

1282
01:16:12,800 --> 01:16:17,760
Le canari était mort et le cri

1283
01:16:15,120 --> 01:16:19,920
sorti de l'appartement cette nuit-là.

1284
01:16:17,760 --> 01:16:23,679
Elle était morte quand elle a apparemment parlé

1285
01:16:19,920 --> 01:16:25,520
à Spotswood par la porte.

1286
01:16:23,679 --> 01:16:28,520
Mais quel indice vous a conduit à la photo

1287
01:16:25,520 --> 01:16:28,520
enregistrer ?

1288
01:16:33,120 --> 01:16:38,880
C'était ce magazine.

1289
01:16:36,320 --> 01:16:41,040
Ce n'est pas vraiment un magazine canarien

1290
01:16:38,880 --> 01:16:44,320
j'aurais lu. J'en ai donc conclu que

1291
01:16:41,040 --> 01:16:48,440
quelqu'un d'autre a dû l'apporter ici.

1292
01:16:44,320 --> 01:16:48,440
Puis en parcourant les pages,

1293
01:16:49,920 --> 01:16:55,360
Il m'est arrivé de remarquer cela.

1294
01:16:53,120 --> 01:16:56,800
Regardez attentivement.

1295
01:16:55,360 --> 01:16:59,120
Vous le voyez ?

1296
01:16:56,800 --> 01:17:00,000
>> Eh bien, oui. L'empreinte d'un grand

1297
01:16:59,120 --> 01:17:02,320
cercle

1298
01:17:00,000 --> 01:17:05,280
>> et sur la page ci-contre

1299
01:17:02,320 --> 01:17:07,679
>> et c'est exactement la même chose que si un

1300
01:17:05,280 --> 01:17:09,199
le disque a été pressé entre les deux

1301
01:17:07,679 --> 01:17:11,120
pages.

1302
01:17:09,199 --> 01:17:13,199
Cela m'a fait penser à un

1303
01:17:11,120 --> 01:17:16,080
enregistrement photographique.

1304
01:17:13,199 --> 01:17:19,760
Et soudain, toute l'intrigue est devenue claire

1305
01:17:16,080 --> 01:17:21,679
pour moi. C'était la seule façon pour Spotwood

1306
01:17:19,760 --> 01:17:23,920
aurait pu commettre le meurtre et avoir

1307
01:17:21,679 --> 01:17:26,480
» fit une voix dans l'appartement après

1308
01:17:23,920 --> 01:17:27,840
la mort du Canari. Mais je ne peux pas

1309
01:17:26,480 --> 01:17:30,480
comprendre comment il aurait pu

1310
01:17:27,840 --> 01:17:33,040
reproduisit la voix du Canari.

1311
01:17:30,480 --> 01:17:36,159
>> Ce n'était pas la voix des Canaries, Mark.

1312
01:17:33,040 --> 01:17:38,000
Spotswood a réalisé ce disque lui-même.

1313
01:17:36,159 --> 01:17:39,840
C'était probablement sa propre voix

1314
01:17:38,000 --> 01:17:43,360
fausset.

1315
01:17:39,840 --> 01:17:47,199
Et rappelez-vous, il suffisait de

1316
01:17:43,360 --> 01:17:49,280
tromper le garçon de maison et à travers un fermé

1317
01:17:47,199 --> 01:17:51,199
porte.

1318
01:17:49,280 --> 01:17:54,239
>> Oui,

1319
01:17:51,199 --> 01:17:57,360
Je peux tout voir maintenant.

1320
01:17:54,239 --> 01:17:59,440
>> Il a joué le jeu astucieusement

1321
01:17:57,360 --> 01:18:01,440
et avec audace.

1322
01:17:59,440 --> 01:18:03,600
C'était le bonheur de Jimmy toute sa vie

1323
01:18:01,440 --> 01:18:07,120
c'était en jeu,

1324
01:18:03,600 --> 01:18:10,360
et Spotswood a risqué sa vie pour

1325
01:18:07,120 --> 01:18:10,360
son garçon.

1326
01:18:18,320 --> 01:18:24,080
Au revoir, M. Van. Tu ne sauras jamais comment

1327
01:18:21,440 --> 01:18:26,320
nous sommes reconnaissants.

1328
01:18:24,080 --> 01:18:28,400
>> Au revoir, ma chère.

1329
01:18:26,320 --> 01:18:31,920
Je te souhaite un grand bonheur.

1330
01:18:28,400 --> 01:18:34,480
>> Oh, merci.

1331
01:18:31,920 --> 01:18:38,159
>> Au revoir, Jimmy.

1332
01:18:34,480 --> 01:18:40,640
Votre bonheur viendra.

1333
01:18:38,159 --> 01:18:42,960
Merci, M. Vance.

1334
01:18:40,640 --> 01:18:45,360
Je

1335
01:18:42,960 --> 01:18:48,600
je ne peux pas en dire plus

1336
01:18:45,360 --> 01:18:48,600
tout à l'heure.

1337
01:18:58,159 --> 01:19:01,800
>> Eh bien, M. Van

1338
01:19:01,920 --> 01:19:07,840
Eh bien, sergent, je suppose que nous en avons fini avec ça

1339
01:19:04,960 --> 01:19:07,840
encore une fois.

1340
01:19:09,280 --> 01:19:16,960
Vous avez raison, sergent. Merci beaucoup.

1341
01:19:13,120 --> 01:19:20,030
>> Eh bien, je te verrai plus tard. Au revoir.

1342
01:19:16,960 --> 01:19:44,210
>> Au revoir, sergent.

1343
01:19:20,030 --> 01:19:44,210
[Musique]